บีบ
bèep
Bedeutungen
1NomenA2
quetschen; zusammendrücken
Etwas von einer oder mehreren Seiten drücken, um es enger oder kleiner zu machen, oft mit der Hand oder den Fingern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1Schwamm (Reinigungswerkzeug)2Schwamm (Tier)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแบนbaenแบนbaen1flach; abgeflacht2abflachen; plätten3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)
Er drückte den Schwamm flach, bevor er ihn in den Eimer legte.
2NomenA2
kneifen; zwicken
Etwas in einem kleinen Bereich zwischen den Fingern oder einem Werkzeug zusammendrücken, was manchmal Schmerzen verursacht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)สิวsĭuสิวsĭu1Mitesser (umgangssprachlich)2Pickelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er drückte einen Pickel aus und es tat sehr weh.
3NomenB2
zwingen; unter Druck setzen (fig.)
Jemanden zwingen oder unter Druck setzen, auf eine bestimmte Weise zu handeln; die Entscheidungsmöglichkeiten von jemandem einschränken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâi[jdn] zwingen [etwas zu tun]; nötigen; [jdn] zu [etwas] drängenยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wennไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Er wurde von seinem Chef unter Druck gesetzt, mehr Arbeit anzunehmen, obwohl er das nicht wollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รีดrêetรีดrêet1bügeln2auspressen; auswringen3erpressen; Geld herauspressen
- bügeln
- auspressen; auswringen
- erpressen; Geld herauspressen
ปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)
- rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister
- (Zählwort) rechteckige Blechkanister
- kneifen; quetschen (ugs./reg.)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1unter Druck setzen; nötigen2Druck; Nötigung (psychologisch)
- unter Druck setzen; nötigen
- Druck; Nötigung (psychologisch)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängen
- zwingen; nötigen
- steuern; lenken; bedienen; anordnen
- obligatorisch; verpflichtend; zwingend
- durchsetzen; verhängen
คั้นkánคั้นkán1auspressen; pressen; extrahieren2Entsafter; Presse3auswringen; abseihen (durch ein Tuch)
- auspressen; pressen; extrahieren
- Entsafter; Presse
- auswringen; abseihen (durch ein Tuch)