แตกร้าว
dtàek ráao
Bedeutungen
1NomenB1
Risse bekommen; einen Riss bekommen
Leicht aufspalten oder einen Riss bekommen, ohne vollständig auseinanderzubrechen; wird auch im übertragenen Sinne für angespannte Beziehungen verwendet.
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1Risse bekommen; einen Riss bekommen2rissig; angespannt (Beziehung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen2sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)
Das Glas fiel auf den Boden und bekam einen langen Riss, aber es zerbrach nicht.
2NomenB1
rissig; angespannt (Beziehung)
Einen Riss oder eine teilweise Spaltung aufweisend; im übertragenen Sinne für eine Beziehung, die angespannt ist.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1Risse bekommen; einen Riss bekommen2rissig; angespannt (Beziehung)
Nach dem Streit war die Beziehung zwischen den beiden Freunden zerrüttet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1untröstlich; am Boden zerstört2rissig; gespalten
- untröstlich; am Boden zerstört
- rissig; gespalten
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
- [to] crack; develop a crack
- cracked; fractured (not fully broken)
- [fig.] strained; breaking down
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)2sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)
- tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)
- sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1zerbrechen; brechen2irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
- zerbrechen; brechen
- irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit2sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geraten
- entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit
- sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geraten
Wortaufschlüsselung
+
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráaoRisse bekommen; einen Riss bekommen