ไปได้ไกล(bpai dâai glai)

Bedeutungen

1VerbB1

eine weite Strecke zurücklegen können

in der Lage sein, eine weite Strecke zurückzulegen.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-mantanken; auftankenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1es weit bringen (im Leben); erfolgreich sein2eine weite Strecke zurücklegen könnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Auto kann mit einer vollen Tankfüllung eine sehr weite Strecke zurücklegen.
2VerbB2

es weit bringen (im Leben); erfolgreich sein

eine vielversprechende Zukunft haben oder wahrscheinlich großen Erfolg in der Karriere oder im Leben erzielen.

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deegut klingend; mit guter Stimmeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1es weit bringen (im Leben); erfolgreich sein2eine weite Strecke zurücklegen könnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngMusikindustrie; Musikszene
Diese Sängerin hat eine großartige Stimme; sie wird es in der Zukunft in der Musikindustrie wahrscheinlich weit bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 2
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen OrtTeil 3
ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glaieine weite Strecke zurücklegen können