เด้ง(dêng)
Bedeutungen
1VerbA2
abprallen; zurückfedern
nach dem Auftreffen auf eine Oberfläche abprallen oder schnell wieder nach oben schnellen
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Der Ball traf auf den Boden und sprang wieder nach oben.
2AdjektivB1
federnd; elastisch
mit einer elastischen Eigenschaft, die ein Zurückfedern bewirkt (z. B. ein Ball, Fleisch mit elastischer Konsistenz)
Beispiele
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínFleischbällchen; Fischbällchenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)
Die Fleischbällchen hier sind elastisch; sie federn beim Kauen zurück.
3VerbB1
aufpoppen (UI/Benachrichtigung)
plötzlich auf einem Bildschirm erscheinen, z. B. als Benachrichtigung, Fenster oder Panel
Beispiele
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1benachrichtigen; alarmieren; warnen; erinnern2Benachrichtigung; Alarmเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seite
Plötzlich erschien eine Benachrichtigung auf dem Bildschirm.
4VerbB2
entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)
von einem Posten abberufen, suspendiert oder rasch auf einen passiven Posten versetzt werden (informell, insb. thailändische Bürokratie oder Nachrichten)
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanPolizeidirektor; Revierleiter (Polizei)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach dem Skandal wurde der Superintendent rasch auf einen inaktiven Posten versetzt.
5VerbB2
jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)
jemanden plötzlich aus einem Job oder einer Position entfernen; feuern (informeller thailändischer Gebrauch in Nachrichten oder Sprache)
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)
Der Manager sprach so barsch, dass die Mitarbeiter befürchteten, die gesamte Abteilung würde entlassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1abprallen; zurückfedern2federnd sein; zurückfedern3abstehen; herausragen (bes. Ohren usw.)
- abprallen; zurückfedern
- federnd sein; zurückfedern
- abstehen; herausragen (bes. Ohren usw.)
ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕunghüpfend; federnd
hüpfend; federnd
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
- feuern; entlassen; kündigen
- ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)
- hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1abprallen; zurückspringen2ruckartig bewegen; zucken3gefeuert werden; rausgeworfen werden (umgangssprachlich)4aufpoppen (Benutzeroberfläche)
- abprallen; zurückspringen
- ruckartig bewegen; zucken
- gefeuert werden; rausgeworfen werden (umgangssprachlich)
- aufpoppen (Benutzeroberfläche)
ดึ๋งdĕungดึ๋งdĕung1boing; federnd2wabbelig; federnd; wackelig
- boing; federnd
- wabbelig; federnd; wackelig