เด้ง
dêngBedeutungen
1VerbA2
abprallen; zurückfedern
nach dem Auftreffen auf eine Oberfläche abprallen oder schnell wieder nach oben schnellen
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Der Ball traf auf den Boden und sprang wieder nach oben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
Ich warf den Gummiball auf den Boden, und er prallte sehr schnell wieder nach oben.
Die Münze traf auf den Tisch, prallte ab und kam dann zum Stillstand.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
Als der Tennisball auf dem Platz aufschlug, prallte er so hoch ab, dass ich ihn rechtzeitig fangen konnte.
2AdjektivB1
federnd; elastisch
mit einer elastischen Eigenschaft, die ein Zurückfedern bewirkt (z. B. ein Ball, Fleisch mit elastischer Konsistenz)
Beispiele
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínFleischbällchen; Fischbällchenร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)
Die Fleischbällchen hier sind elastisch; sie federn beim Kauen zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Genau richtig gekochtes Schweinefleisch in Scheiben ist zart und dennoch elastisch, nicht matschig.
เจลลี่jeen-lîiถ้วยtûuaiนี้níiเนื้อnʉ́ʉaเด้งdêngกดgòtแล้วlɛ́ɛoเด้งกลับdêng-glàpรูปrûupเดิมdəəmทันทีtan-tii
Dieses Bechergelee hat eine elastische Textur; drückt man darauf, springt es sofort in seine ursprüngliche Form zurück.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
Er mag Basketbälle mit neuem Gummi, weil sie elastisch sind und eine hohe Spannkraft besitzen.
3VerbB1
aufpoppen (UI/Benachrichtigung)
plötzlich auf einem Bildschirm erscheinen, z. B. als Benachrichtigung, Fenster oder Panel
Beispiele
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1benachrichtigen; alarmieren; warnen; erinnern2Benachrichtigung; Alarmเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seite
Plötzlich erschien eine Benachrichtigung auf dem Bildschirm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔผมpǒmเปิดbpə̀ətเว็บwépโฆษณาkoo-sà-naaก็gɔ̂เด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaทับtápหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiกำลังgam-langอ่านàanอยู่yùu
Sobald ich die Website öffnete, tauchte eine Anzeige über dem Fenster auf, das ich gerade las.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแล้วlɛ́ɛoหน้าต่างnâa-dtàangไฟล์faiเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทันทีtan-tii
Sie sagte, dass das Dateifenster sofort von selbst aufging, als sie den USB-Stick einsteckte.
ถ้าtâaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-dɛɛngแถบtɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเด้งdêngมุมmumขวาkwǎaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Wenn eine neue E-Mail eingeht, zeigt das System automatisch eine Benachrichtigungsleiste an, die in der unteren rechten Ecke erscheint.
4VerbB2
entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)
von einem Posten abberufen, suspendiert oder rasch auf einen passiven Posten versetzt werden (informell, insb. thailändische Bürokratie oder Nachrichten)
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoSkandalผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaanผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaanPolizeidirektor; Revierleiter (Polizei)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Nach dem Skandal wurde der Superintendent rasch auf einen inaktiven Posten versetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเช้าcháoวันนี้wan-níiว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนkonโดนdoonเด้งdêngรอrɔɔสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
In den Nachrichten heute Morgen hieß es, dass zwei Beamte bis zum Abschluss der Ermittlungen auf inaktive Posten versetzt wurden.
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon-dəəmถูกtùukเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiชี้ชัดchíi-chátความผิดkwaam-pìtแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Der ehemalige Staatssekretär wurde auf einen inaktiven Posten abgeschoben, obwohl seine Schuld noch nicht bestätigt wurde, um Transparenz zu gewährleisten.
ผู้ว่าฯpôo wâaถูกtòokเด้งdêngฟ้าผ่าfáa pàaหลังlăngประชุมbprà-chumคำสั่งkam sàngออกòkเดี๋ยวนั้นdĭiao nánให้hâiไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeส่วนกลางsùuan glaang
Der Gouverneur wurde nach der Sitzung abrupt versetzt, mit der sofortigen Anweisung, in der Zentrale Dienst zu leisten.
5VerbB2
jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)
jemanden plötzlich aus einem Job oder einer Position entfernen; feuern (informeller thailändischer Gebrauch in Nachrichten oder Sprache)
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛkAbteilung; Bereich
Der Manager sprach so barsch, dass die Mitarbeiter befürchteten, die gesamte Abteilung würde entlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเด้งdêngออกɔ̀ɔkทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiชี้แจงchíi-jɛɛngอะไรà-rai
Nach dem Skandal wurde er sofort und ohne Erklärung entlassen.
ซีอีโอsii-ii-ooประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâat
Der CEO gab die Entlassung des Marketingleiters bekannt, da die Verkaufszahlen über mehrere aufeinanderfolgende Quartale gesunken waren.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóotอาจàatโดนdoonเด้งdêngก่อนgɔ̀ɔnจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanหากhàakทีมtiimยังyangฟอร์มfɔɔmแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Reporter sagten, dass der Trainer noch vor Ende der Saison entlassen werden könnte, wenn das Team weiterhin so schlechte Leistungen erbringt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dêng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |