แรงสั่นสะเทือน(raeng sàn sà-teuuan)
Bedeutungen
1NomenB2
Vibration; Erschütterung
schnelle oszillierende Bewegung oder Erschütterung oder die in einem Medium oder einer Struktur vorhandene Vibration (z. B. durch Maschinen oder Erdbeben)
Beispiele
แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1Vibration; Erschütterung2Vibrationskraft; Schwingungsbelastungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1Bau; Bauprozess2Bauwesen; BaubrancheตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Die Erschütterungen durch den Bau des Gebäudes nebenan lassen die Fenster ständig zittern.
2NomenC1
Vibrationskraft; Schwingungsbelastung
die Kraft oder Belastung im Zusammenhang mit Vibrationen, die auf ein Bauteil oder eine Struktur wirkt
Beispiele
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทนต่อton dtòrทนต่อton dtòrwiderstehen; aushalten; widerstandsfähig seinแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1Vibration; Erschütterung2Vibrationskraft; Schwingungsbelastungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasและláeและláeund (nebenordnend)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennen
Diese Brücke ist so konstruiert, dass sie den Schwingungskräften von Wind und vorbeifahrenden Autos standhält.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanVibration; Erschütterung