หยด(yòt)

Bedeutungen

1NomenA2

Tropfen

eine sehr kleine, runde Menge an Flüssigkeit

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrot
Mama gibt nur einen Tropfen Honig auf das Brot.
2VerbA2

tropfen; tröpfeln

in kleinen Tropfen fallen oder etwas in Tropfen fallen lassen; auch langsam in Tropfen fließen

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1Dachvorsprung; Traufe2unter einem Dach; Haushalt (im übertragenen Sinne)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Regen tropft langsam von der Traufe.
3KlassifikatorB1

Zählwort: Flüssigkeitstropfen

Ein Zählwort für Flüssigkeitstropfen.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenหยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Der Arzt sagte, man solle morgens zwei Tropfen der Medizin in das Ohr geben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

น้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1Tropfwasser; Wassertropfen2tropfen
  • Tropfwasser; Wassertropfen
  • tropfen
เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
  • Korn; Perle; Kügelchen
  • Samen; Kern
  • Tablette; Pille
  • Tropfen; Regentropfen
  • Zählwort: kleine runde Gegenstände
ย้อยyóiย้อยyói1herabhängen; durchhängen; herabtropfen2herabhängend; hängend
  • herabhängen; durchhängen; herabtropfen
  • herabhängend; hängend
หยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)4poetisches/königliches Element mit der Bedeutung 'Tropfen; Glanz'
  • Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)
  • tropfen; in Tropfen fallen
  • winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)
  • poetisches/königliches Element mit der Bedeutung 'Tropfen; Glanz'