หยด

yòt

Bedeutungen

1NomenA2

Tropfen

eine sehr kleine, runde Menge an Flüssigkeit

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrot
Mama gibt nur einen Tropfen Honig auf das Brot.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่ยาsài-yaaสองsɔ̌ɔngหยดyòtลงในlong-naiตาdtaa
Der Arzt sagte, man solle zwei Tropfen Medizin in das Auge geben.
ฉันchǎnเติมdtəəmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmอีกìikหยดyòtเดียวdiiaoก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmพอดีpɔɔ-dii
Ich füge noch einen Tropfen Parfüm hinzu, und es ist genau richtig.
ในnaiแก้วชาgɛ̂ɛo-chaaมีmiiคราบkrâapกาแฟgaa-fɛɛเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหยดyòt
Es befinden sich nur noch wenige Tropfen Kaffee in der Tasse.
2VerbA2

tropfen; tröpfeln

in kleinen Tropfen fallen oder etwas in Tropfen fallen lassen; auch langsam in Tropfen fließen

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1Dachvorsprung; Traufe2Dach; Zuflucht; Zuhauseช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Regen tropft langsam von der Traufe.
3 weitere Beispiele
น้ำตาnáam-dtaaเริ่มrə̂əmหยดyòtเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəฟังfangข่าวkàao
Tränen begannen zu fließen, als sie die Nachricht hörte.
เขาkǎoหยดน้ำyòt-náamปลาbplaaลงในlong-naiซุปsúpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoชิมchim
Er träufelte ein wenig Fischsauce in die Suppe und probierte sie dann.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtก๊อกgɔ́kไม่mâiสนิทsà-nìtน้ำnáamก็gɔ̂ยังyangหยดyòtทีละtii-láหยดyòtตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Nachdem der Wasserhahn nicht fest zugedreht war, tropfte das Wasser die ganze Nacht über Tropfen für Tropfen.
3KlassifikatorB1

Zählwort: Flüssigkeitstropfen

Ein Zählwort für Flüssigkeitstropfen.

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หูhǔuหูhǔu1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der Arzt sagte, man solle morgens zwei Tropfen der Medizin in das Ohr geben.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaทำtamขนมkà-nǒmฉันchǎnใส่sàiวานิลลาwaa-nin-laaแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtเท่านั้นtâo-nánกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛo
Beim Backen gebe ich nur einen Tropfen Vanille hinzu, und es duftet bereits gut.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkให้hâiเติมdtəəmคลอรีนklɔɔ-riinอีกìikสามsǎamหยดyòtลงในlong-naiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
Wenn es stark regnet, geben Sie drei weitere Tropfen Chlor in das Trinkwasser.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทดสอบtót-sɔ̀ɔpอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛโดยdooiใช้cháiเซรั่มsee-râmหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtที่tîiท้องแขนtɔ́ɔng-kɛ̌ɛnก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจริงjing
Der Apotheker empfahl, vor der eigentlichen Anwendung auf Allergien zu testen, indem man einen Tropfen Serum auf den Unterarm gibt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

น้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1tropfendes Wasser2tropfen
  • tropfendes Wasser
  • tropfen
เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
  • Korn; Perle; Kügelchen
  • Samen; Kern
  • Tablette; Pille
  • Tropfen; Regentropfen
  • Zählwort: kleine runde Gegenstände
ย้อยyɔ́ɔiย้อยyɔ́ɔi1herabhängen; durchhängen; herabtropfen2herabhängend; hängend
  • herabhängen; durchhängen; herabtropfen
  • herabhängend; hängend
หยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)
  • Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)
  • tropfen; in Tropfen fallen
  • winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)