ของเล่น
kɔ̌ɔng-lênBedeutungen
1NomenA1
Spielzeug; Spielsache
ein Gegenstand, mit dem ein Kind spielen kann
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Mein jüngerer Bruder hat viele Spielsachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das ist mein Spielzeug.
Papa hat mir ein Spielzeug als Geburtstagsgeschenk gekauft.
Die Kinder spielen mit Spielzeug auf dem Spielplatz.
2NomenB2
Spielerei; lustiges Gadget
ein Gerät oder Objekt, das hauptsächlich zur Unterhaltung und nicht für ernsthafte Zwecke verwendet wird
Beispiele
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaireiche Person; die Reichenบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtSportwagenราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngteuer; kostspieligก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)
Für manche reiche Leute ist ein teurer Sportwagen wie ihr neues Spielzeug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoซื้อséuโดรนdrohnตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtมาเป็นmaa bpenของเล่นkŏng lênแต่dtàeไม่เคยmâi koieใช้cháiทำงานtam ngaanจริงๆjing jingจังๆjang jangเลยloie
Er hat die neueste Drohne als Spielzeug gekauft, benutzt sie aber nie für ernsthafte Arbeit.
แกดเจ็ตgɛ̀ɛt-jètไฮเทคhai-tékพวกนี้pûuak-níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของเล่นkɔ̌ɔng-lênสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yàiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanอวดùuatสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komเท่านั้นtâo-nán
Diese Hightech-Gadgets sind nur Spielzeuge für Erwachsene, die mit ihrem sozialen Status prahlen wollen.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการเป็นgaan-bpenแค่kɛ̂ɛของเล่นkɔ̌ɔng-lênของkɔ̌ɔngทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnไม่กี่mâi-gìiคนkonแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiเปลี่ยนbplìianโลกlôok
Dieses Projekt begann als bloßes Spielzeug für ein paar Ingenieure, wurde aber schließlich zu einem weltverändernden Produkt.
3NomenC1
Spielzeug (im übertragenen Sinn)
jemand oder etwas, das lediglich als Quelle der Unterhaltung dient oder dazu, benutzt und weggeworfen zu werden
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaioder was?; etwa?ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Glaubst du, meine Gefühle sind ein Spielzeug, dass du sie so behandelst?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛของเล่นkɔ̌ɔng-lênทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiใช้แล้วทิ้งchái-lɛ́ɛo-tíngเมื่อmʉ̂ʉaหมดmòtประโยชน์bprà-yòot
Für manche Politiker ist das Volk nur ein politisches Spielzeug, das benutzt und weggeworfen wird, wenn es nicht mehr nützlich ist.
ฉันchǎnไม่ใช่mâi-châiของเล่นkɔ̌ɔng-lênของkɔ̌ɔngใครkraiที่จะtîi-jàมาmaaหยิบyìpไปbpaiเล่นlênแล้วlɛ́ɛoโยนyoonทิ้งtíngเมื่อmʉ̂ʉaเบื่อbʉ̀ʉa
Ich bin nicht das Spielzeug von irgendjemandem, das man in die Hand nimmt und mit dem man spielt, um es dann wegzuwerfen, wenn man gelangweilt ist.
เขาkǎoปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenของเล่นkɔ̌ɔng-lênที่tîiไม่มีmâi-miiชีวิตจิตใจchii-wít-jìt-jaiสามารถsǎa-mâatสั่งให้sàng-hâiทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Er behandelt seine Angestellten wie leblose Spielzeuge, denen er befehlen kann, alles zu tun, was ihm beliebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lênSpielzeug; SpielsacheSpielzeug; SpielsacheWort