ลูกเล่น(lôok lên)
Bedeutungen
1NomenB1
Trick; Gimmick; Spielerei
Ein cleverer Trick oder ein Gimmick, das zu etwas hinzugefügt wird, um Aufmerksamkeit zu erregen oder es attraktiver zu machen.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1gerissen; listig2funktionsreich; mit vielen Spielereienมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses neue Telefonmodell hat viele Spielereien.
2NomenB1
stilistischer Kniff; Raffinesse
Ein stilistischer Kniff oder eine besondere Note, die Flair, Stil oder Raffinesse verleiht (z. B. in Design, Aufführung, Schreiben).
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1Trick; Gimmick; Spielerei2stilistischer Kniff; Raffinesse3Verspieltheit; spielerische Gesteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การร้องเพลงgaan róng playngการร้องเพลงgaan róng playngSingen; das Singenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Dieser Sänger hat viele stilistische Verzierungen in seinem Gesang.
3NomenB1
Verspieltheit; spielerische Geste
Eine verspielte Handlung oder Art; eine kleine Bewegung, die aus Spaß, zum Necken oder zur Show gemacht wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1gerissen; listig2funktionsreich; mit vielen Spielereienเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsieren
Er hat eine sehr verspielte Art; es macht Spaß, sich mit ihm zu unterhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métSchachzug; List; geheimer Trick; Taktik
Schachzug; List; geheimer Trick; Taktik
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flair
- Muster; dekoratives Motiv
- dekorative Details; Verzierungen
- Stil; Schwung; Flair
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1Taktik; Strategie2Finesse; Raffinesse
- Taktik; Strategie
- Finesse; Raffinesse
ทัชtátทัชtát1berühren; antippen (Bildschirm)2persönliche Note; stilistische Note3Touchscreen; Touch-Funktion4Berührung; Gefühl (Kontakt)
- berühren; antippen (Bildschirm)
- persönliche Note; stilistische Note
- Touchscreen; Touch-Funktion
- Berührung; Gefühl (Kontakt)
ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1Feature (Software-/App-Funktion)2Merkmal; Besonderheit3Feature (Medieninhalt)
- Feature (Software-/App-Funktion)
- Merkmal; Besonderheit
- Feature (Medieninhalt)
Wortaufschlüsselung
+
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lênTrick; Gimmick; Spielerei