รวด(rûuat)

Bedeutungen

1AdverbB1

alles auf einmal; in einem Rutsch

Vollständig und auf einmal, ohne Pause oder Aufteilung (z. B. etwas in einem Rutsch tun, bezahlen oder beenden).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitragรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmalไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschieben
Er bezahlte die Studiengebühren auf einmal ohne Ratenzahlung.
2AdjektivB1

gesamt; ganz (Modifikator)

Zeigt Vollständigkeit oder Gesamtheit an, wenn es ein Substantiv modifiziert (z. B. der gesamte Betrag, die volle Summe).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextรวดrûuatรวดrûuat1alles auf einmal; in einem Rutsch2gesamt; ganz (Modifikator)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Er hat den gesamten Büchersatz vollständig bezahlt; kann man nicht in Raten zahlen?

Verwandte Wörter