รวด
rûuatBedeutungen
1AdverbB1
alles auf einmal; in einem Rutsch
Vollständig und auf einmal, ohne Pause oder Aufteilung (z. B. etwas in einem Rutsch tun, bezahlen oder beenden).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitragรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaoin einem Rutsch; auf einmalไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschieben
Er bezahlte die Studiengebühren auf einmal ohne Ratenzahlung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben die Hausaufgaben am Abend in einem Rutsch erledigt, damit wir uns lange ausruhen konnten.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpบ้านbâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาmaaจะได้jà-dâaiไม่mâiวุ่นวายwûn-waaiทีหลังtii-lǎng
Mama hat das Haus in einem Rutsch geputzt, bevor die Gäste kamen, damit es später nicht chaotisch wird.
ผู้จัดการpôo jàt gaanสั่งsàngปิดยอดbpìt yôtรวดrûuatภายในpaai naiวันนี้wan néeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiค้างkáangข้ามkâamเดือนdeuuan
Der Manager ordnete an, dass die Konten heute in einem Rutsch abgeschlossen werden, um einen Übertrag in den nächsten Monat zu vermeiden.
2AdjektivB1
gesamt; ganz (Modifikator)
Zeigt Vollständigkeit oder Gesamtheit an, wenn es ein Substantiv modifiziert (z. B. der gesamte Betrag, die volle Summe).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefรวดrûuatรวดrûuat1alles auf einmal; in einem Rutsch2gesamt; ganz (Modifikator)3in Folge; durchgehend; ohne Unterbrechungทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Er hat den gesamten Büchersatz vollständig bezahlt; kann man nicht in Raten zahlen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtคืนเงินkeun ngernรวดrûuatจำนวนเต็มjam-nuuan dtemให้hâiลูกค้าlûuk-káaหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpความผิดพลาดkwaam pìt plâat
Das Unternehmen erstattete dem Kunden nach Untersuchung des Fehlers den gesamten Betrag zurück.
ผู้ชนะpôo chá-náได้รับdâi rápรางวัลraang-wanรวดrûuatทั้งหมดtáng mòtตามที่dtaam têeระบุrá-bùในnaiประกาศbprà-gàat
Der Gewinner erhielt die gesamte Preissumme, wie in der Bekanntmachung angegeben.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้ทุนchái tunรวดrûuatทั้งtángก้อนgônก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเพื่อให้pêuua hâiจัดซื้อjàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gonได้dâiครบkróp
Dieses Projekt benötigt das gesamte Budget im Voraus, bevor es beginnt, damit die gesamte Ausrüstung beschafft werden kann.
3AdverbB1
in Folge; durchgehend; ohne Unterbrechung
Steht nach einer Anzahl von Ereignissen oder einer Zeitspanne und zeigt an, dass sie ohne Unterbrechung aufeinanderfolgen oder andauern.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรวดrûuatรวดrûuat1alles auf einmal; in einem Rutsch2gesamt; ganz (Modifikator)3in Folge; durchgehend; ohne Unterbrechungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe sieben Tage hintereinander gearbeitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náสามsăamนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeทุกคนtúk konเลยloieมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Unsere Mannschaft hat drei Spiele in Folge gewonnen, deshalb sind jetzt alle zuversichtlicher.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longห้าhâaเดือนdeuuanรวดrûuatบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดทุนkàat tunไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Nachdem die Umsätze fünf Monate in Folge gesunken waren, musste das Unternehmen seine Strategie überprüfen, um weitere Verluste zu verhindern.