ให้ตก

hâi-dtòk

Bedeutungen

1VerbA2

[etw] fallen lassen

etwas fallen lassen oder bewirken, dass etwas an einen tieferen Ort fällt.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6[to] set (of the sun)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Pass auf, lass den Teller nicht fallen.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแก้วgɛ̂ɛoตกdtòkนะnáมันmanแพงpɛɛng
Pass auf, dass du das Glas nicht fallen lässt, es ist teuer.
เขาkǎoถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเลยləəiเผลอplə̌əให้hâiถุงtǔngส้มsômตกdtòkพื้นpʉ́ʉn
Sie trug zu viele Dinge, sodass sie den Beutel mit Orangen versehentlich auf den Boden fallen ließ.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังส่งgam-lang-sòngของkɔ̌ɔngให้hâiฉันchǎnจากjàakระเบียงrá-biiangชั้นบนchán-bonเขาkǎoทำพลาดtam-plâatและlɛ́ให้hâiกล่องglɔ̀ngตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk
Als er mir die Kiste vom Balkon im Obergeschoss reichte, machte er einen Fehler und ließ die Kiste fallen, wodurch sie zerbrach.
2VerbB1

[jmdn] durchfallen lassen (Prüfung/Kurs)

jemanden durch eine Prüfung, einen Kurs oder eine Klassenstufe fallen lassen.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinให้ตกhâi-dtòkให้ตกhâi-dtòk1[etw] fallen lassen2[jmdn] durchfallen lassen (Prüfung/Kurs)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3wondering particle
Wenn du die Aufgabe nicht abgibst, lässt dich der Lehrer vielleicht durchfallen.
3 weitere Beispiele
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiลอกlɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpจะjàให้ตกhâi-dtòkวิชานี้wí-chaa-níiทันทีtan-tii
Der Professor sagte, dass jeder, der beim Schummeln in der Prüfung erwischt wird, in diesem Fach sofort durchfallen wird.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้าเรียนkâo-riianเลยləəiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเทอมtəəmจึงjʉngไม่mâiแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiอาจารย์aa-jaanจะjàให้ตกhâi-dtòk
Er hat das ganze Semester über überhaupt nicht am Unterricht teilgenommen, daher ist es nicht überraschend, dass der Professor ihn hat durchfallen lassen.
การที่gaan-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้hâiผู้สมัครpûu-sà-màkคนkonนั้นnánตกdtòkไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatด้วยdûuai
Die Entscheidung des Komitees, diesen Kandidaten durchfallen zu lassen, basierte nicht nur auf dem Prüfungsergebnis, sondern berücksichtigte auch seine Einstellung während des Vorstellungsgesprächs.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6[to] set (of the sun)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 2
ให้ตกhâi-dtòkให้ตกhâi-dtòk[etw] fallen lassen[etw] fallen lassenWort

Verwandte Wörter

1[etw] fallen lassen

2[jmdn] durchfallen lassen (Prüfung/Kurs)