ประสานงาน(bprà-săan ngaan)
Bedeutungen
1VerbB2
koordinieren; vermitteln
Personen, Aufgaben oder Abteilungen so organisieren und vernetzen, dass sie reibungslos zusammenarbeiten; als Vermittler oder Ansprechpartner fungieren.
Beispiele
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1koordinieren; vermitteln2Koordination; Vermittlungsarbeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamและláeและláeund (nebenordnend)ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatMarketingabteilung
Meine Aufgabe ist es, mich mit den Verkaufs- und Marketingabteilungen abzustimmen.
2NomenB2
Koordination; Vermittlungsarbeit
Die Handlung oder der Prozess, Aktivitäten oder Kommunikation so abzustimmen, dass verschiedene Teile effektiv zusammenarbeiten.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1Koordination (Arbeit/Prozess)2Verbindungsarbeit (Tätigkeit; Funktion)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Dieses Projekt hat ein Problem mit der Koordination zwischen den Teams.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1koordinieren; abstimmen2verbinden; zusammenfügen; spleißen3koordiniert; harmonisch; im Einklang4harmonisieren; in Einklang bringen
- koordinieren; abstimmen
- verbinden; zusammenfügen; spleißen
- koordiniert; harmonisch; im Einklang
- harmonisieren; in Einklang bringen
สื่อสารงานsèu-săan ngaanสื่อสารงานsèu-săan ngaanüber die Arbeit kommunizieren; Aufgaben koordinieren
über die Arbeit kommunizieren; Aufgaben koordinieren
ติดต่อประสานงานdtìt-dtò bprà-săan-ngaanติดต่อประสานงานdtìt-dtò bprà-săan-ngaanKontakt aufnehmen; sich mit [jdm.] abstimmen
Kontakt aufnehmen; sich mit [jdm.] abstimmen
ร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuuzusammenarbeiten; kooperieren
zusammenarbeiten; kooperieren
Wortaufschlüsselung
+
ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaankoordinieren; vermitteln