เมล็ด

má-lét

Bedeutungen

1NomenA1

Samen; Kern

ein kleiner Fortpflanzungsteil einer Pflanze; ein Kern oder Samen in Früchten oder Getreide

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Samen; Kern2Zählwort: Samen; kleine Körnerดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)ทานตะวันtaan-dtà-wanทานตะวันtaan-dtà-wanSonnenblume (Pflanze)ในดินnai-dinในดินnai-dinin der Erde; im Boden
Ich pflanze Sonnenblumensamen in die Erde.
3 weitere Beispiele
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nมีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuข้างในkâang-naiผลpǒn
Ein Apfel hat Kerne im Inneren der Frucht.
เขาkǎoเก็บgèpเมล็ดmá-létมะละกอmá-lá-gɔɔไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukต้นdtônใหม่mài
Er bewahrt Papayasamen auf, um neue Pflanzen zu züchten.
เมื่อmʉ̂ʉaเมล็ดmá-létงอกngɔ̂ɔkจะjàกลายเป็นglaai-bpenต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
Wenn ein Samen keimt, wird er zu einem Sämling.
2KlassifikatorA2

Zählwort: Samen; kleine Körner

Zählwort für Samen und kleine, kornartige Dinge

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Samen; Kern2Zählwort: Samen; kleine Körnerไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangBlumentopf; Pflanztopfนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich habe zwei Bohnensamen in diesen Topf gepflanzt.
3 weitere Beispiele
บนbonจานjaanมีmiiข้าวkâaoสามsǎamเมล็ดmá-létตกอยู่dtòk-yùu
Auf dem Teller liegen drei Reiskörner.
เธอterใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanแค่kâeหนึ่งnèungเมล็ดmá-létเพื่อpêuuaชิมรสchim rótเฉยๆchŏei chŏei
Sie fügte nur ein einziges Zuckerkorn hinzu, nur um zu probieren.
เขาkǎoนับnápเมล็ดmá-létงาngaaทีละtii-láเมล็ดmá-létเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanในnaiการทำขนมgaan-tam-kà-nǒm
Er zählte die Sesamsamen einzeln ab, um das Verhältnis für die Zubereitung des Desserts zu berechnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เมล็ด มะ-เล็ด gesprochen?

má-lét

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Samen; Kern