ร่วงลง(rûuang long)
Bedeutungen
1VerbB1
herunterfallen; abfallen
Von selbst von einer höheren an eine tiefere Stelle fallen, oft wenn sich etwas löst oder abfällt, wie etwa Blätter, Blütenblätter, Früchte oder Haare.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1fallen (Preis/Niveau); sinken2herunterfallen; abfallenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Wenn der Wind stark weht, fallen trockene Blätter vom Baum.
2VerbB2
fallen (Preis/Niveau); sinken
Bezogen auf Preise, Aktien oder Zahlen: auf ein niedrigeres Niveau fallen.
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1fallen (Preis/Niveau); sinken2herunterfallen; abfallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Die Aktienkurse mehrerer Technologieunternehmen sind diese Woche gefallen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
- zustimmen; sich einigen
- okay; abgemacht; einverstanden
- am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt
- regeln; abschließen; festlegen
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
- herunterfallen; herabfallen
- sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
ลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
- abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen
- nachlassen; abklingen; sich abschwächen
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lònfallen; herabfallen; ausfallen
fallen; herabfallen; ausfallen
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longabstürzen; einbrechen
abstürzen; einbrechen
Wortaufschlüsselung
+
ร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang longherunterfallen; abfallen