ในตำแหน่ง

nai dtam-nàeng

Bedeutungen

1NomenA2

in Position; richtig positioniert

sich am richtigen Ort oder in der richtigen Anordnung befinden, um etwas zu tun; in Position.

Beispiele

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1in der Position von; in der Rolle von2in Position; richtig positioniertนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Stellen Sie den Stuhl in diese Position.
2NomenB1

in der Position von; in der Rolle von

einen bestimmten Job, eine bestimmte Rolle oder einen bestimmten Rang bekleiden.

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1in der Position von; in der Rolle von2in Position; richtig positioniertผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiVertriebsleiter; Verkaufsleiter
Er arbeitet jetzt in der Position des Verkaufsleiters.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)sich in oder innerhalb einer Sache befindendTeil 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionder Ort, die Stelle oder die Lage, an der sich etwas befindet; eine räumliche PositionTeil 2
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàengin Position; richtig positioniert