ก้น
gôn
Bedeutungen
1NomenA2
Gesäß; Hintern; Po
das Gesäß; der hintere Teil des Körpers, auf dem man sitzt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Er sitzt den ganzen Tag auf seinem Hintern.
2NomenA2
Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)
der unterste Teil oder die Basis von etwas, insbesondere eines Behälters wie einer Tasse, Flasche, eines Topfes oder einer Tasche
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoGlasboden; Bodensatz
Am Boden des Glases befindet sich noch Wasser.
3NomenB1
hinteres Ende; letzter Teil; Ende
das hinterste oder äußerste Ende von etwas; der letzte oder unterste Teil
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelอ่าวน้ำàao náamอ่าวน้ำàao náamBucht; Golfจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenนิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregt
Dieses Boot liegt am hinteren Ende der Bucht, daher ist das Wasser ziemlich ruhig.
4NomenB1
Zigarettenstummel
Der verbleibende kurze Rest einer gerauchten Zigarette; ein Zigarettenstummel.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden herabsteigen; auf den Boden aussteigenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Werfen Sie keine Zigarettenstummel auf den Boden; bitte werfen Sie sie in den Müll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตูดdtòotตูดdtòot1Gesäß; Hintern2Boden; Unterteil (eines Objekts)
- Gesäß; Hintern
- Boden; Unterteil (eines Objekts)
บั้นท้ายbân táaiบั้นท้ายbân táaiGesäß; Hinterteil; Hintern
Gesäß; Hinterteil; Hintern
ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteil
- letzter; final
- Ende; Rückseite; hinten
- Heck; Rückseite; hinteres Ende
- Fußzeile; Schlussteil
ตะโพกdtà-pôhkตะโพกdtà-pôhk1Hüfte; Flanke; Lende2Gesäß-/Lendenbereich (umgangssprachlich/regional)
- Hüfte; Flanke; Lende
- Gesäß-/Lendenbereich (umgangssprachlich/regional)
ฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basis
- Rang; Status; Zustand
- Basis (Mathematik)
- Grundlage; Basis
- Basis; Fundament
- Stützpunkt; Basis