ก้น
gônBedeutungen
1NomenA2
Gesäß; Hintern; Po
das Gesäß; der hintere Teil des Körpers, auf dem man sitzt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Er sitzt den ganzen Tag auf seinem Hintern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich gestürzt und mit dem Hintern auf dem Boden aufgeschlagen; es hat sehr wehgetan.
Vergiss morgen nicht, ein Kissen mitzunehmen, um dein Gesäß zu stützen.
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiครูkruuย้ำyámให้hâiเกร็งgrengก้นgônและlɛ́หลังlǎngล่างlâangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Beim Training betont der Trainer, das Gesäß und den unteren Rücken anzuspannen, um Verletzungen vorzubeugen.
2NomenA2
Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)
der unterste Teil oder die Basis von etwas, insbesondere eines Behälters wie einer Tasse, Flasche, eines Topfes oder einer Tasche
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoBoden; Standfläche eines Glases
Am Boden des Glases befindet sich noch Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schau dir die Erde am Boden des Topfes an; sie ist bereits trocken.
Drück nicht zu fest, sonst reißt der Boden der Tasche.
ขวดkùuatนี้níiมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnนอนnɔɔnอยู่ที่yùu-tîiก้นgônขวดkùuatควรkuuanเทteeอย่างระวังyàang-rá-wang
Diese Flasche hat Ablagerungen am Boden, daher solltest du vorsichtig einschenken.
3NomenB1
hinteres Ende; letzter Teil; Ende
das hinterste oder äußerste Ende von etwas; der letzte oder unterste Teil
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelอ่าวàaoอ่าวàaoBuchtน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenนิ่งnîngนิ่งnîng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregt
Dieses Boot liegt am hinteren Ende der Bucht, daher ist das Wasser ziemlich ruhig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางเดินtaang-dəənไปbpaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอยู่yùuก้นgônซอยsɔɔiต้องdtɔ̂ngเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสุดsùt
Der Weg zur Bibliothek befindet sich am hinteren Ende der Gasse; man muss bis ganz zum Ende gehen.
ห้องhɔ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuก้นgônตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiเงียบngîiapกว่าgwàaห้องhɔ̂ngอื่นʉ̀ʉnมากmâak
Sein Zimmer liegt am hinteren Ende des Gebäudes, wodurch es viel ruhiger ist als die anderen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanวางwaangจุดรับjùt-rápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiก้นgônฮอลล์hɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเดินชมdəən-chomบูธbùutให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔn
Der Veranstalter platzierte die Souvenir-Abholstelle am hinteren Ende der Halle, damit die Teilnehmer zuerst alle Stände besuchen.
4NomenB1
Zigarettenstummel
Der verbleibende kurze Rest einer gerauchten Zigarette; ein Zigarettenstummel.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìiZigaretteลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnauf den Boden hinunterkommen; landenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimerด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Werfen Sie keine Zigarettenstummel auf den Boden; bitte werfen Sie sie in den Müll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpก้นgônบุหรี่bù-rìiตามdtaamชายหาดchaai-hàatจนjonสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂nมากmâak
Freiwillige sammelten Zigarettenstummel am Strand, bis dieser viel sauberer wurde.
มีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanว่าwâaห้ามhâamทิ้งtíngก้นgônบุหรี่bù-rìiลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเพราะprɔ́จะjàอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔ
Ein Warnschild weist darauf hin, keine Zigarettenstummel in den Abfluss zu werfen, da diese das Rohr verstopfen.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətจบjòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópก้นgônบุหรี่bù-rìiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มdtemลานlaanแม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánจะเป็นjà-bpenเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtบุหรี่bù-rìiก็ตามgɔ̂-dtaam
Nach dem Ende des Konzerts fand das Personal auf dem gesamten Platz verstreute Zigarettenstummel, obwohl es ein Nichtraucherbereich war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |