ปีก(bpèek)
Bedeutungen
1NomenA2
Flügel (Tier/Flugzeug)
Ein Gliedmaß oder eine Fläche, die von Vögeln und Insekten zum Fliegen genutzt wird, oder die feste Tragfläche eines Flugzeugs.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Der Vogel breitet seine Flügel aus und fliegt am Himmel.
2NomenB2
Flügel (Gebäude); Seitenbühne
Ein Seitenteil eines Gebäudes, das vom Hauptteil ausgeht; die seitlichen Bereiche neben der Bühne in einem Theater.
Beispiele
ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]ตะวันออกdtà-wan-òkตะวันออกdtà-wan-òk1Osten; östliche Richtung2östlich; des Ostens3der Osten (Region)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Die Hauptkonferenzhalle verfügt über einen Ostflügel für temporäre Ausstellungen.
3NomenB2
Flügelspieler (Sportposition)
Ein Spieler oder eine Position in der Nähe der Seitenlinie des Spielfelds im Sport (z.B. beim Fußball, Hockey, Basketball, Rugby).
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksเติมเกมdterm gaymเติมเกมdterm gaymein Spielkonto aufladenรุกrúkรุกrúk1vorstoßen; in die Offensive gehen2vordringen; eindringen; übergreifen3offensiv; aggressiv (Strategie)4vorrücken; angreifen5Top (in einer Beziehung)และláeและláeund (nebenordnend)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-บ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunöfter; häufiger
Der Trainer wies den linken Flügelspieler an, nach vorne zu rücken und öfter in die Mitte zu flanken.
4NomenB2
Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)
Der seitliche Teil von etwas, wie z.B. einem Fahrzeug, einer Gruppe oder einer Formation; auch eine Fraktion oder ein Flügel in der Politik oder einer Organisation.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Parteiนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]เสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomLiberalismusกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]อนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yom1Konservatismus; konservative Haltung2konservativ (Stil/Ansatz)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden sein
In dieser Partei gibt es einen liberalen Flügel und einen konservativen Flügel mit unterschiedlichen Ansätzen.
5KlassifikatorC1
Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]
Ein Zählwort für das Alter in Jahren bei Elefanten oder Rindern in bestimmten Kontexten.
Beispiele
ช้างcháangช้างcháangElefantบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser gezähmte Elefant ist sechs Jahre alt und sehr kräftig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิงเกอร์wing-gerวิงเกอร์wing-ger1Flügelspieler (Fußball)2Flügelspieler (Eishockey / Rugby)
- Flügelspieler (Fußball)
- Flügelspieler (Eishockey / Rugby)
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseiten
- Seite; Partei; Fraktion
- Abteilung; Bereich; Sektion
- (Zählwort) Partei/Seite; Abteilung
- vonseiten; aufseiten
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
ซีกsêekซีกsêek1Seite; Hälfte2Sektor; Teil3Splitter; Spaltstück4Zählwort: Hälften/Segmente/Zehen
- Seite; Hälfte
- Sektor; Teil
- Splitter; Spaltstück
- Zählwort: Hälften/Segmente/Zehen
ฟากfâakฟากfâak1Seite; Ufer (eines Flusses)2Ufer; gegenüberliegende Seite3Himmel; himmlisches Reich (poetisch)
- Seite; Ufer (eines Flusses)
- Ufer; gegenüberliegende Seite
- Himmel; himmlisches Reich (poetisch)