ด้วยกัน(dûuai gan)

Bedeutungen

1AdverbA2

zusammen; gemeinsam

Wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas mit anderen als Gruppe oder in Zusammenarbeit getan wird.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Wir essen zusammen.
2AdverbB1

insgesamt; zusammen

Wird nach einer Zahl oder Aussage verwendet, um die Gesamtzahl oder -menge zu betonen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)3คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1sich versammeln; zusammenkommen; sich zusammenschließen2aggregieren; koaleszieren; sich verbinden (Wissenschaft)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke4คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Er hat 3 Geschwister; ihn eingeschlossen sind das insgesamt 4 Personen.
3PartikelB1

derselben Gruppe angehörig; Mit-

Wird nach einem Substantiv oder Pronomen verwendet, um die Zugehörigkeit zur selben Gruppe oder Art auszudrücken (z. B. คนไทยด้วยกัน = thailändische Landsleute).

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfen
Wir sind thailändische Landsleute; wenn etwas ist, sollten wir einander helfen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

นำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)

zusammen; miteinander (Isan)

ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănzusammen gehen; mitkommen; sich anschließen (Nord-Thai)

zusammen gehen; mitkommen; sich anschließen (Nord-Thai)

ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich

zusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich

กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
  • einander; sich gegenseitig
  • verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren
  • Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)
  • zusammen; gemeinsam (mit)
  • schützend; vorbeugend (Modifikator)
  • ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
  • beiseitelegen; reservieren
ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitig
  • teilnehmen; mitmachen
  • gemeinsam; zusammen
  • gemeinsam; geteilt; beidseitig

Wortaufschlüsselung

ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 2
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai ganzusammen; gemeinsam