สนิท
sà-nìtBedeutungen
1AdjektivB1
eng; innig (Beziehung)
eine sehr enge oder intime Beziehung beschreibend; eng verbunden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Meine jüngere Schwester und ich stehen uns sehr nahe; wir sprechen jeden Tag miteinander.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiด้วยกันdûuai ganเราraoก็gâwสนิทsà-nìtกันganจนjonเหมือนmĕuuanครอบครัวkrôp kruuaเดียวกันdiao gan
Seit wir gemeinsam an der Universität studiert haben, stehen wir uns so nahe, dass wir wie eine Familie sind.
เขาkăoกับgàpเพื่อนpêuuanข้างบ้านkâang bâanสนิทsà-nìtกันganเพราะpráwช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganมาตลอดmaa dtà-lòtตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Er und sein Freund von nebenan stehen sich nahe, weil sie sich seit der Kindheit immer gegenseitig geholfen haben.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiจนjonพูดคุยpûut-kuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Obwohl wir weit voneinander entfernt wohnen, ist unsere Bindung stark und vertraut, und wir können über alles Persönliche sprechen.
ฉันchănสนิทsà-nìtกับgàpเส้นทางsên taangนี้néeเลยloieขับkàpไปbpaiได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtแผนที่păen-têe
Ich bin mit dieser Strecke sehr vertraut, daher kann ich fahren, ohne eine Karte zu öffnen.
เขาkăoสนิทsà-nìtกับgàpระบบงานrá-bòp ngaanนี้néeมากmâakจึงjeungสอนsŏnน้องใหม่nóng màiได้dâiละเอียดlá-ìiat
Er kennt dieses Arbeitssystem sehr gut, sodass er die neuen Mitarbeiter ausführlich einarbeiten kann.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaใครkraiสนิทsà-nìtกับgàpกฎระเบียบgòt rá-bìiapแล้วláeoจะjàทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtนี้néeได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Der Lehrer sagte, dass diejenigen, die mit den Regeln gut vertraut sind, diese Übung schneller abschließen werden.
นักวิจัยnák wí-jaiกลุ่มglùmนี้néeสนิทsà-nìtกับgàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจนjonจับjàpความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìได้dâiตั้งแต่dtâng dtàeระยะแรกrá-yá râek
Diese Forschergruppe ist mit den Felddaten so vertraut, dass sie Anomalien bereits in einem frühen Stadium erkennen kann.
2AdverbB1
vollständig; völlig
In vollem Maße, besonders bei der Beschreibung von Stille, Schlaf, Dunkelheit oder einem abgeschlossenen Zustand.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หลับสนิทlàp-sà-nìtหลับสนิทlàp-sà-nìttief schlafen; fest schlafenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Letzte Nacht habe ich die ganze Nacht tief und fest geschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂มืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnอะไรà-raiเลยləəi
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Zimmer so dunkel, dass wir nichts mehr sehen konnten.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานbprà-taanถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂เงียบสนิทngîiap-sà-nìt
Als der Vorsitzende fragte, wer die Verantwortung für den Fehler übernehmen würde, wurde es im Besprechungsraum vollkommen still.
3AdjektivB2
dicht; festsitzend; verschlossen
eng oder fest anliegend; gut abgedichtet ohne Lücken (z. B. ฝาปิดสนิท).
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossenไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Schließe den Flaschendeckel fest zu, sonst läuft das Wasser aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtลมlomเลยloieพัดpátเข้ามาkâo maaตลอดคืนdtà-lòt keun
Dieses Fenster schließt nicht richtig, daher wehte die ganze Nacht der Wind herein.
ก่อนgɔ̀ɔnแช่chɛ̂ɛอาหารaa-hǎanในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถุงtǔngซิปล็อกsíp-lɔ́kปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln sollten Sie sicherstellen, dass der Ziplock-Beutel fest verschlossen ist, damit sich keine Gerüche ausbreiten.
ช่างchângย้ำyámว่าwâaต้องdtôngขันkănฝาfăaถังtăngให้hâiสนิทsà-nìtหลังlăngการซ่อมgaan sômมิฉะนั้นmí-chà-nánแรงดันraeng danอาจàatรั่วrûuaและláeทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangหยุดทำงานyùt tam ngaan
Der Techniker betonte, dass der Tankdeckel nach der Reparatur sicher festgezogen werden muss, da sonst Druck entweichen und die Maschine stoppen könnte.