สาว
sǎaoBedeutungen
1NomenA2
junge Frau; Mädchen
eine junge Frau; ein Mädchen im heiratsfähigen Alter
Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganzusammensitzen und plaudernทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Jeden Abend kommen junge Frauen in dieses Café, um sich zu unterhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəสาวsǎaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaหางานhǎa-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Gestern traf ich eine junge Frau aus einer anderen Provinz, die in die Stadt gekommen war, um Arbeit zu finden.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaสาวsǎaoที่tîiคบkópอยู่yùuไปbpaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้จักrúu-jàk
Morgen wird er das Mädchen, mit dem er ausgeht, mitnehmen, um sie seinen Eltern vorzustellen.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnมีmiiสาวsǎaoหลายคนlǎai-konที่tîiยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมัธยมmát-tá-yom
Beim Klassentreffen gab es mehrere junge Frauen, die seit der Schulzeit in Kontakt geblieben waren.
2AdjektivA2
jung; jugendlich (weiblich)
beschreibt eine weibliche Person als jung oder jugendlich
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Mama sieht heute sehr jugendlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
Regelmäßiger Sport macht die Haut strahlend und lässt einen jugendlicher aussehen als zuvor.
3VerbB2
einholen; aufwickeln; einziehen
etwas Langes und Flexibles wie ein Seil, eine Angelschnur oder einen Faden einholen oder aufwickeln
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehenเอ็นenเอ็นen1Sehne2Nylonschnur; Angelschnur3Band (Anatomie); Ligamentเบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Ruteช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen
Der Fischer holt die Angelschnur langsam ein, damit der Fisch nicht entwischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสาวsǎaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sǔuaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Sie wickelte den Faden vorsichtig zurück auf das Schiffchen, damit er sich nicht verhedderte.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngไต๋dtǎiสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganสาวsǎaoสายsǎaiอวนuuanขึ้นkʉ̂nอย่างyàangเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Als die Strömung zunahm, befahl der Kapitän der Besatzung, die Netzleine rhythmisch einzuholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |