สาว

săao

Bedeutungen

1NomenA2

junge Frau; Mädchen

eine junge Frau; ein Mädchen im heiratsfähigen Alter

Beispiele

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1zusammensitzen und plaudern2sich zusammensetzen, um etwas zu klärenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Jeden Abend kommen junge Frauen in dieses Café, um sich zu unterhalten.
2NomenA2

jung; jugendlich (weiblich)

beschreibt eine weibliche Person als jung oder jugendlich

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Mama sieht heute sehr jugendlich aus.
3KlassifikatorB1

Zählwort: junge Frauen

Zählwort für junge Frauen oder Mädchen

Beispiele

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehen3คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltung
In dieser Gruppe nehmen drei junge Frauen an der Aktivität teil.
4NomenB2

einholen; aufwickeln; einziehen

etwas Langes und Flexibles wie ein Seil, eine Angelschnur oder einen Faden einholen oder aufwickeln

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehenเอ็นเบ็ดช้าen bèt cháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Der Fischer holt die Angelschnur langsam ein, damit der Fisch nicht entwischt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frau

junge Frau

ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)
  • ziehen (zu sich heran)
  • anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)
  • zurückziehen; zurückhalten; verzögern
  • ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)
เด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaoMädchen; junge Frau (Heranwachsende)

Mädchen; junge Frau (Heranwachsende)

กว้านgwâanกว้านgwâan1Seilwinde; Ankerwinde2[etw.] einholen; heranziehen3[etw.] aufkaufen
  • Seilwinde; Ankerwinde
  • [etw.] einholen; heranziehen
  • [etw.] aufkaufen
ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3[Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6zurückziehen; abziehen7aufziehen (in eine Spritze); injizieren
  • ziehen (auf sich zu/entlang)
  • hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)
  • [Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder
  • krampfen; zucken
  • Krampfanfall; Anfall
  • zurückziehen; abziehen
  • aufziehen (in eine Spritze); injizieren