คว้าง
kwáangBedeutung
1AdverbB1
treibend; lose; herabhängend
auf eine Weise, dass etwas frei und ohne Halt hängt oder schwebt; treibend.
Beispiele
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonลอยคว้างlɔɔi-kwáangลอยคว้างlɔɔi-kwáang1ziellos treiben; frei schweben2sich orientierungslos fühlen; in der Schwebe gelassen werdenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
Der Ballon trieb ziellos am Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékก็gɔ̂ลอยคว้างlɔɔi-kwáangอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-lee
Nachdem der Motor ausgefallen war, trieb das kleine Boot ziellos mitten auf dem Meer.
ถุงมือtǔng-mʉʉของkɔ̌ɔngนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatหลุดมือlùt-mʉʉและlɛ́ลอยคว้างlɔɔi-kwáangอยู่ในyùu-naiอวกาศà-wá-gàat
Der Handschuh des Astronauten rutschte ab und wurde ziellos im Weltraum treibend gesehen.
เศษซากsèet-sâakจากjàakเรือrʉʉaอับปางàp-bpaangถูกtùukพบเห็นpóp-hěnลอยคว้างlɔɔi-kwáangอยู่yùuหลายlǎaiวันก่อนwan-gɔ̀ɔnที่tîiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Trümmer des Schiffswracks wurden tagelang ziellos treibend gesichtet, bevor das Rettungsteam eintraf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kwáang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |