คว้าง(kwâang)

Bedeutungen

1AdverbB1

treibend; lose; herabhängend

auf eine Weise, dass etwas frei und ohne Halt hängt oder schwebt; treibend.

Beispiele

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1ziellos treiben; frei schweben2sich orientierungslos fühlen; in der Schwebe gelassen werdenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Der Ballon trieb ziellos am Himmel.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakเครื่องยนต์krêuuang yonดับdàpเรือreuuaลำเล็กlam lékก็gâwลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoกลางglaangทะเลtá-lay
Nachdem der Motor ausgefallen war, trieb das kleine Boot ziellos mitten auf dem Meer.
ถุงมือtŭng meuuของkŏngนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatหลุดมือlùt meuและláeลอยคว้างloi kwáangอยู่ในyòo naiอวกาศà-wá-gàat
Der Handschuh des Astronauten rutschte ab und wurde ziellos im Weltraum treibend gesehen.
เศษซากsèt sâakจากjàakเรือreuuaอับปางàp-bpaangถูกtòokพบเห็นpóp hĕnลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoหลายlăaiวันก่อนwan gònที่têeทีมกู้ภัยteem gôo paiจะjàมาถึงmaa tŭeng
Trümmer des Schiffswracks wurden tagelang ziellos treibend gesichtet, bevor das Rettungsteam eintraf.