จุ่ม

jùm

Bedeutung

1VerbA2

eintauchen; kurz untertauchen

etwas für kurze Zeit in eine Flüssigkeit tauchen und wieder herausnehmen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenจุ่มjùmจุ่มjùmeintauchen; kurz untertauchenแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1Bürste; Pinsel (Werkzeug)2bürsten; pinseln3Zählwort: อันลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หมาดmàatหมาดmàatleicht nass; feuchtก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalen
Der Arbeiter taucht den Pinsel in Wasser und wischt ihn feucht ab, bevor er streicht.
7 weitere Beispiele
ให้hâiจุ่มjùmผ้าpâaในnaiน้ำยาnáam-yaaซักsákแล้วlɛ́ɛoบิดbìtออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเช็ดchétโต๊ะdtó
Tauchen Sie das Tuch in Reinigungslösung und wringen Sie es aus, bevor Sie den Tisch abwischen.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiจุ่มjùmนิ้วníuในnaiแอลกอฮอล์àen go hóสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaฆ่าเชื้อkâa chúuea
Der Arzt sagte mir, ich solle meinen Finger kurz in Alkohol tauchen, um ihn zu desinfizieren.
เขาkǎoจุ่มjùmโลหะloo-hàลงในlong-naiสารละลายsǎan-lá-laaiชั่วครู่chûua-krûuแล้วlɛ́ɛoนำnamขึ้นมาkʉ̂n-maaตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Er tauchte das Metall kurz in die Lösung und nahm es dann zum Trocknen heraus.
เขาkǎoจุ่มjùmไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtลงในlong-naiซอสsɔ́ɔtแล้วlɛ́ɛoกินgin
Er taucht das frittierte Hähnchen in Soße und isst es.
ก่อนgɔ̀ɔnกินเกี๊ยวซ่าgin-gíiao-sâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpจุ่มjùmซอสsɔ́ɔtโชยุchoo-yúผสมpà-sǒmน้ำส้มnáam-sôm
Bevor ich Gyoza esse, tauche ich sie gerne in mit Essig gemischte Sojasauce.
เวลาway-laaไปชาบูbpai chaa-booเราraoมักmákจุ่มjùmเนื้อnéuuaสุกๆsùk sùkลงในlong naiน้ำจิ้มพอนสึnáam jîm pon-sèu
Wenn wir Shabu-Shabu essen gehen, tauchen wir das gekochte Fleisch normalerweise in Ponzu-Sauce.
เขาkǎoจุ่มjùmข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงlongน้ำกะทิnáam-gà-tíก่อนgɔ̀ɔnคีบkîipมะม่วงmá-mûuangกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-ganอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Er taucht Klebreis in Kokosmilch, bevor er die Mango nimmt; sie zusammen zu essen, ist köstlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter