คลาย
klaai
Bedeutungen
1NomenB1
lockern; entspannen; nachlassen
weniger fest, angespannt, streng oder steif machen oder werden; entspannen
Beispiele
ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkelแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Die Schnürsenkel sind etwas zu fest; könntest du sie ein wenig lockern?
2NomenB1
lindern; nachlassen; abklingen
an Intensität abnehmen oder diese verringern (z. B. Schmerz, Angst, Hitze, Druck, Heftigkeit)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Nach der Einnahme des Medikaments ließen die Kopfschmerzen ein wenig nach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschieben
- in Raten zahlen
- abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln
- aufschieben; Frist verlängern; verschieben
หย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichend
- absenken; herablassen; einwerfen
- locker; schlaff; hängend
- minderwertig; unter dem Standard; vermindert
- lockern; nachlassen; weniger streng sein
- knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichend
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
- entspannt; gelöst; gelockert
- entspannen; lockern; erleichtern
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1lindern; erleichtern2abmildern (formell)
- lindern; erleichtern
- abmildern (formell)
แก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirken
- beheben; lösen; korrigieren
- lösen; aufbinden; öffnen
- bearbeiten; überarbeiten; abändern
- ausziehen (Kleidung)
- lindern; behandeln; entgegenwirken