ขึ้นมา(kêun maa)
Bedeutungen
1VerbA2
heraufkommen; aufsteigen
sich von einem niedrigeren an einen höheren Ort auf den Sprecher zu oder auf eine höhere Ebene bewegen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonoben sein; im oberen Stockwerk seinขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Ich bin oben. Komm herauf.
2VerbA2
aufstehen; sich erheben
den Körper in eine höhere Position bringen, wie z. B. aufstehen oder sich aufrichten
3VerbB1
steigen; zunehmen
in Menge, Wert oder Intensität auf ein höheres Niveau steigen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Das Wetter ist heute ein wenig heißer geworden.
4VerbB1
werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
wird nach Verben oder Adjektiven verwendet, um den Beginn eines neuen Zustands zu markieren, oft plötzlich (z. B. leise/kalt/klar werden)
Beispiele
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
Plötzlich wurde das Wetter kalt.
5VerbB2
aufkommen; entstehen; auftauchen
beginnen oder spürbar werden, insbesondere in Bezug auf Themen, Gefühle, Ideen oder Probleme
Beispiele
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtüberfällig; nach Ablauf der Fristขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
Während der Besprechung kam das Thema der Budgetüberschreitung auf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maaheraufkommen; aufsteigen