ขึ้นมา

kʉ̂n-maa

Bedeutungen

1VerbA2

heraufkommen; aufsteigen

sich von einem niedrigeren an einen höheren Ort auf den Sprecher zu oder auf eine höhere Ebene bewegen

Beispiele

ฉันchǎn อยู่ข้างบนyùu-kâang-bon ขึ้นมาkʉ̂n-maa นี่nîi สิsì

Ich bin oben. Komm herauf.

3 weitere Beispiele

ถ้าtâa เธอter อยากเห็นyàak hĕn วิวwiu สวยๆsŭuai sŭuai ก็gâw ปีนbpeen ขึ้นมาkêun maa บนbon นี้née ได้เลยdâai loei

Wenn du die schöne Aussicht sehen willst, kannst du hier heraufklettern.

น้องหมาnɔ́ɔng-mǎa วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n มาmaa บนbon ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Der Welpe lief hinauf in mein Schlafzimmer.

พวกเราpûuak-rao หยุดพักyùt-pák นานแล้วnaan-lɛ́ɛo รีบrîip ตามdtaam ขึ้นมาkʉ̂n-maa เร็วเข้าreo-kâo เดี๋ยวdǐiao จะjà มืดmʉ̂ʉt ก่อนgɔ̀ɔn

Wir haben uns lange genug ausgeruht. Beeil dich und komm mir nach, sonst wird es dunkel.

2VerbA2

aufstehen; sich erheben

den Körper in eine höhere Position bringen, wie z. B. aufstehen oder sich aufrichten

Beispiele

นักเรียนnák-riian ทุกคนtúk-kon ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa

Alle Schüler, steht auf.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ก็เลยgɔ̂-ləəi ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa จากjàak เตียงdtiiang

Er hörte den Wecker, also stand er vom Bett auf.

คุณยายkun-yaai นั่งnâng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ไหวwǎi ต้องมีdtɔ̂ng-mii คนช่วยkon-chûuai พยุงpá-yung ให้hâi ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa

Oma kann nicht wirklich aufrecht sitzen; sie braucht jemanden, der ihr beim Aufstehen hilft.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ชื่อchʉ̂ʉ ตัวเองdtuua-eeng ถูกtùuk ประกาศbprà-gàat เธอtəə ก็gɔ̂ดีใจdii-jai จนเผลอjon-plə̌ə ลุกlúk พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak เก้าอี้gâo-îi

Als sie ihren Namen aufgerufen hörte, war sie so glücklich, dass sie unwillkürlich von ihrem Stuhl aufsprang.

3VerbB1

steigen; zunehmen

in Menge, Wert oder Intensität auf ein höheres Niveau steigen

Beispiele

วันนี้wan-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn ขึ้นมาkʉ̂n-maa นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Das Wetter ist heute ein wenig heißer geworden.

3 weitere Beispiele

ราคาraa-kaa ทองคำtɔɔng-kam พุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n มาmaa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ในnai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Der Goldpreis ist diese Woche rasant gestiegen.

ความดันkwaam-dan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n มาmaa ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa รู้สึกrúu-sʉ̀k เครียดkrîiat

Mein Blutdruck steigt sofort an, wenn ich mich gestresst fühle.

หลังจากlǎng-jàak ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng นักลงทุนnák-long-tun ก็gɔ̂เพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n มาmaa อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Nachdem die neue Richtlinie angekündigt wurde, stieg das Vertrauen der Investoren spürbar an.

4VerbB1

werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)

wird nach Verben oder Adjektiven verwendet, um den Beginn eines neuen Zustands zu markieren, oft plötzlich (z. B. leise/kalt/klar werden)

Beispiele

อยู่ดีๆyòo dee dee อากาศaa-gàat ก็gâw หนาวnăao ขึ้นมาkêun maa

Plötzlich wurde das Wetter kalt.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ครูkruu เดินเข้าdəən-kâo ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เงียบngîiap ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Sobald der Lehrer das Klassenzimmer betrat, wurden alle plötzlich ruhig.

หลังจากlǎng-jàak คุยกันkui-gan นานnaan ปัญหาbpan-hǎa ก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeen ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Nach langem Reden wurde das Problem deutlich.

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k สงสัยsǒng-sǎi ขึ้นมาkʉ̂n-maa ในใจnai-jai ว่าwâa สิ่งที่sìng-tîi เธอtəə พูดpûut เป็นbpen ความจริงkwaam-jing หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

In seinem Herzen kamen Zweifel auf, ob das, was sie sagte, wahr war.

5VerbB2

aufkommen; entstehen; auftauchen

beginnen oder spürbar werden, insbesondere in Bezug auf Themen, Gefühle, Ideen oder Probleme

Beispiele

ระหว่างrá-wàang การประชุมgaan-bprà-chum มีmii ประเด็นbprà-den เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan เกินกำหนดgəən-gam-nòt ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Während der Besprechung kam das Thema der Budgetüberschreitung auf.

3 weitere Beispiele

อยู่ดีๆyòo dee dee ฉันchăn ก็gâw มีmee ความคิดkwaam kít ดีๆdee dee ขึ้นมาkêun maa ว่าwâa เราrao น่าจะnâa jà ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay กันgan

Plötzlich kam mir eine gute Idee, dass wir ans Meer fahren sollten.

จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีปัญหาmee bpan-hăa ที่têe ไม่คาดคิดmâi kâat kít เกิดขึ้นgèrt kêun มาmaa ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtông เปลี่ยนbplìian แผนpăen ทั้งหมดtáng mòt

Plötzlich trat ein unerwartetes Problem auf, das uns zwang, den gesamten Plan zu ändern.

เมื่อmêuua เห็นhĕn รูปถ่ายrôop tàai เก่าๆgào gào ความทรงจำkwaam song jam ในnai วัยเด็กwai dèk ก็gâw ผุดขึ้นมาpùt kêun maa ในnai หัวhŭua ของเขาkŏng kăo

Als er die alten Fotos sah, tauchten Kindheitserinnerungen in seinem Kopf auf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kʉ̂n

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ขึ้นkʉ̂nhinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1

มาmaakommen; ankommenTeil 2

ขึ้นมาkʉ̂n-maaheraufkommen; aufsteigenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ขึ้นมา

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1heraufkommen; aufsteigen

Ähnlich

Gegenteile

2aufstehen; sich erheben

Synonyme

3steigen; zunehmen

Synonyme

Gegenteile

4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)

Ähnlich

5aufkommen; entstehen; auftauchen

Ähnlich