ชนะ
chá-náBedeutungen
1VerbA2
gewinnen; besiegen
der Sieger in einem Spiel, Wettbewerb, bei einer Wahl oder in einem Kampf sein; einen Gegner besiegen
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Unser Team hat das Spiel gestern Abend gewonnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er gewann die Wahl in seinem Heimatwahlkreis.
Dieser Boxer besiegte seinen Gegner durch einstimmige Entscheidung.
พวกเขาpûuak-kǎoชนะchá-náรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเพราะprɔ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเกมgeemได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Sie gewannen das Finale, weil sie ihr Spiel besser geplant hatten.
2VerbB1
überwinden; bewältigen
erfolgreich mit einem Problem, Hindernis, einer Versuchung oder einem negativen Gefühl umgehen oder dieses überwinden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaAngst; Furcht; Besorgnisการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutSprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kTraining; Übung; Drillทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich versuche, meine Angst vor öffentlichem Sprechen zu überwinden, indem ich jeden Tag übe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตั้งเป้าdtâng-bpâoว่าwâaจะชนะjà-chá-náความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatให้ได้hâi-dâaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Er hat sich zum Ziel gesetzt, seine Faulheit noch in diesem Monat zu überwinden.
หลังจากlăng jàakคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíฉันchănค่อยkôiๆ-ชนะchá-náอาการaa-gaanกังวลgang-wonก่อนgònสอบsòp
Nachdem ich mit Freunden gesprochen und meditiert hatte, überwand ich allmählich meine Prüfungsangst.
เธอtəəชนะchá-náแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtในnaiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́จัดการjàt-gaanความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngอย่างyàangสุขุมsù-kǔm
Sie überwand den familiären Druck, indem sie zu ihren eigenen Entscheidungen stand und Erwartungen mit Gelassenheit begegnete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชนะ ชะ-นะ gesprochen?
chá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |