เบียด
bìiatÝ nghĩa
1Động từB1
chen ép; ép sát
Ép hoặc ấn sát vào một vật hoặc một người nào đó, đặc biệt là trong không gian hẹp.
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayxe buýt; xe buýt nội thànhแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเบียดbìiatเบียดbìiat1chen ép; ép sát2chen lấn; chen ngang3lấn chiếm; xâm phạm (không gian/thời gian/cơ hội)4thắng sát nút (thể thao)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2vai (trang phục)3lề (đường); sườn (đồi/núi)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên
Trên xe buýt rất đông đúc, và tôi đã phải ép vai mình vào người bên cạnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Con mèo nhỏ thích rúc sát vào chân tôi khi trời lạnh.
Lũ trẻ ngồi chen chúc nhau trên chiếc ghế dài hẹp trước sân khấu.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
Khi vào thang máy, nhiều người đã đứng ép sát vào tường để nhường chỗ cho những người vừa mới vào.
2Động từB1
chen lấn; chen ngang
Len lỏi hoặc tiến lên phía trước trong đám đông; gây ra sự đông đúc bằng cách chen lấn.
Ví dụ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện3ô tô điện; xe điệnคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1chen chúc; chật chội2ngang ngửa; sát nút (trong thi đấu)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanhành kháchแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Vào buổi sáng trên tàu BTS, mọi người phải chen lấn để vào bên trong vì hành khách rất đông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Vận động viên chạy bộ đã phải chen qua đám đông khán giả đang đứng chắn đường về đích.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Chúng ta cần từ từ chen qua đám đông để xếp hàng trật tự; nếu không, những người phía sau sẽ đẩy tới và làm cho nơi này càng đông đúc hơn.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Các quan chức đã thông báo yêu cầu hợp tác không chen lấn khi lên xe để tránh nguy hiểm từ sự hỗn loạn.
3Động từB2
lấn chiếm; xâm phạm (không gian/thời gian/cơ hội)
Dần dần chiếm đoạt hoặc làm giảm bớt không gian, thời gian hoặc cơ hội của ai đó.
Ví dụ
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêmเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เบียดbìiatเบียดbìiat1chen ép; ép sát2chen lấn; chen ngang3lấn chiếm; xâm phạm (không gian/thời gian/cơ hội)4thắng sát nút (thể thao)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1giờ đi ngủ2thời gian ngủ; giấc ngủทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunđánh thức [ai đó] dậyเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Bộ phim tôi xem mỗi tối đang bắt đầu lấn sang thời gian ngủ, khiến tôi khó có thể thức dậy sớm.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Một dự án khẩn cấp đã làm mất đi cơ hội phát triển các kế hoạch dài hạn của nhóm vì họ phải liên tục dành thời gian để giải quyết các vấn đề trước mắt.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Các hoạt động PR của thương hiệu lớn đã lấn chiếm không gian truyền thông của các doanh nghiệp địa phương, làm giảm rõ rệt mức độ hiển thị của các cửa hàng nhỏ.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Những cuộc họp mới đang lấn chiếm thời gian nghỉ ngơi của nhân viên đến mức họ hầu như không có thời gian để thở.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Các hoạt động của đứa trẻ đang dần lấn sang thời gian học tập của nó.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
Dự án lớn của công ty đang chèn ép cơ hội của các nhóm nhỏ hơn, khiến họ hầu như không còn không gian để thể hiện công việc của mình.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
Tin tức giải trí cực kỳ phổ biến gần đây đang lấn chiếm thời gian dành cho tin tức học thuật trên các phương tiện truyền thông, khiến các vấn đề quan trọng bị bỏ qua.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
Công việc mới đang dần lấn chiếm thời gian cá nhân của tôi cho đến khi tôi hầu như không được nghỉ ngơi.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Các cuộc họp trực tuyến đã bắt đầu lấn chiếm thời gian nghỉ ngơi của nhân viên cho đến khi hầu như không còn thời gian rảnh.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Các hoạt động ngoại khóa của con chúng tôi đang lấn chiếm thời gian dành cho gia đình, khiến chúng tôi ít trò chuyện với nhau hơn.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
Bộ phim mới đang dần đẩy các bộ phim tài liệu ra khỏi lịch trình của kênh, đẩy các chương trình gốc sang khung giờ đêm muộn.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Các nền tảng lớn đã lấn chiếm cơ hội của các hiệu sách nhỏ, khiến doanh số bán hàng tại cửa hàng liên tục sụt giảm.
4Động từB2
thắng sát nút (thể thao)
Đánh bại đối thủ với cách biệt nhỏ, đặc biệt trong một trận đấu thể thao hoặc cuộc thi.
Ví dụ
ทีมtiimทีมtiimđội; nhómของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-náthắng sát nútทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanđội kháchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số một
Đội chúng tôi đã thắng sát nút đội khách với tỷ số 2–1.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
Tay vợt cầu lông Thái Lan đã thắng sít sao đối thủ trong ván cuối với tỷ số hai mươi hai – hai mươi.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
Kết quả kiểm phiếu chính thức xác nhận rằng cô ấy đã thắng sát nút đối thủ chính với cách biệt chỉ vài chục phiếu.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
Mặc dù bị dẫn trước trong phần lớn cuộc đua, tay đua xe đạp Thái Lan đã tăng tốc ở đoạn cuối để thắng sít sao tay đua địa phương với khoảng cách chỉ nửa bánh xe.