โอกาส
oh-gàat
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơ hội; dịp
thời điểm hoặc tình huống thuận lợi cho phép làm một việc gì đó
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatcó cơ hội; có dịpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách học
Hôm nay tôi có cơ hội đọc một cuốn sách.
2Danh từB1
dịp; sự kiện
một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể thích hợp cho một việc gì đó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitrang phục truyền thống Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengđám cưới (lễ/tiệc); sự kiện đám cướiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gái
Chúng tôi sẽ mặc trang phục Thái Lan nhân dịp đám cưới của chị gái tôi.
3Danh từB2
khả năng; xác suất
khả năng hoặc xác suất xảy ra của một việc gì đó
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatcó cơ hội; có dịpฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángพกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Ngày mai có khả năng mưa cao; bạn nên mang theo ô.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ช่องchâwngช่องchâwng1khe hở; khoảng trống; lỗ2ngăn; phần3kênh truyền hình; kênh phát sóng4cơ hội; thời cơ5trường dữ liệu; ô nhập liệu6làn; lối đi; hàng chờ7lượng từ cho kênh/ngăn
- khe hở; khoảng trống; lỗ
- ngăn; phần
- kênh truyền hình; kênh phát sóng
- cơ hội; thời cơ
- trường dữ liệu; ô nhập liệu
- làn; lối đi; hàng chờ
- lượng từ cho kênh/ngăn
ทีteeทีtee1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3[!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)4lượng từ: lần; cú; nhát; lượt
- lượt; cơ hội; dịp
- lần; dịp; trường hợp
- [!] này; ê (cộc lốc/suồng sã)
- lượng từ: lần; cú; nhát; lượt
ลู่ทางlôo taangลู่ทางlôo taangcách thức; cơ hội; triển vọng
cách thức; cơ hội; triển vọng
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)2dịp; thời điểm3nhiệm kỳ4mục trong chương trình nghị sự5chương trình nghị sự; lịch trình công việc
- lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)
- dịp; thời điểm
- nhiệm kỳ
- mục trong chương trình nghị sự
- chương trình nghị sự; lịch trình công việc
จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laathời điểm; lúc thích hợp
thời điểm; lúc thích hợp
Phân tích từ
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàatcơ hội; dịp