คุยกัน
kui-ganÝ nghĩa
1Động từA2
nói chuyện với nhau; tán gẫu
Trò chuyện với nhau; tán gẫu một cách thân mật.
Ví dụ
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riiantan học; hết giờ học
Chúng tôi thích trò chuyện với nhau sau giờ học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua, tôi và bạn tôi đã trò chuyện điện thoại trong một thời gian rất dài.
Tối nay chúng ta đi ngồi tán gẫu ở quán cà phê nhé?
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเราraoเลยləəiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiคุยกันkui-ganเยอะแยะไปหมดyə́-yɛ́-bpai-mòt
Vì đã lâu không gặp nhau, chúng tôi có vô số chuyện để tán gẫu.
2Động từB1
thảo luận; bàn bạc; thương lượng
Tham khảo ý kiến hoặc cùng nhau thảo luận điều gì đó để đưa ra quyết định, phối hợp hoặc đi đến một thỏa thuận.
Ví dụ
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)ดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Chúng ta cần thảo luận trước xem nên đi du lịch ở đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bố mẹ hiện đang thảo luận về học phí của tôi.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatกับgàpทีมขายtiim-kǎaiต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Đội ngũ marketing và đội ngũ bán hàng phải thảo luận kỹ lưỡng trước khi ra mắt sản phẩm mới.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpวิกฤตwí-grìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ban điều hành từ tất cả các bộ phận phải cùng nhau thảo luận để tìm lối thoát cho cuộc khủng hoảng của công ty.
3Động từB2
đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)
Có mối quan hệ tình cảm tìm hiểu nhau đang trong giai đoạn chưa chính thức (văn nói).
Ví dụ
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Hai người đó chỉ đang "tìm hiểu" thôi; họ vẫn chưa chính thức là một cặp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganบ่อยๆbòi bòiสรุปว่าsà-rùp wâaคุยกันkui ganอยู่yòoใช่ไหมchâi măi
Tôi thấy hai bạn thường xuyên đi chơi cùng nhau. Vậy, hai người đang "tìm hiểu" nhau à?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุยกันkui-ganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaไปไหนbpai-nǎiเลยləəi
Cô ấy nói rằng họ đã "tìm hiểu" nhau được vài tháng rồi, nhưng mối quan hệ vẫn chưa có tiến triển gì cả.
การที่gaan têeแค่kâeคุยกันkui ganโดยdoiไม่มีmâi meeสถานะsà-tăa-náที่ชัดเจนtêe chát jaynมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kong
Chỉ "tìm hiểu" mà không có trạng thái mối quan hệ rõ ràng khiến tôi cảm thấy bất an.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kui
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmtrò chuyện; nói chuyệnPhần 1
+
คุยกันkui-ganคุยกันkui-gannói chuyện với nhau; tán gẫunói chuyện với nhau; tán gẫuTừ