ไปเรื่อยๆ
bpai rêuuai rêuuai
Ý nghĩa
1Danh từA2
tiếp tục; tiếp diễn đều đặn
tiếp tục di chuyển hoặc làm một việc gì đó không ngừng nghỉ; tiến hành với một nhịp độ đều đặn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tụcพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy cứ lái xe đi tiếp mà không dừng lại nghỉ ngơi chút nào.
2Danh từB1
thong thả; không có kế hoạch cố định
một cách thư giãn, không vội vã, không có mục tiêu hoặc lịch trình rõ ràng; để mọi chuyện diễn ra tự nhiên
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1dự định; tính (sẽ...)2cho rằng; nghĩ rằng; đoán (rằng...)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênlái xe dạo mátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)
Tôi không có kế hoạch gì cho kỳ nghỉ này; tôi đang định cứ lái xe đi loanh quanh vô định thôi.
3Danh từB1
bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)
được dùng như câu trả lời bình thường mang ý nghĩa không có gì đặc biệt đang xảy ra; mọi thứ vẫn diễn ra như thường lệ
Ví dụ
A:สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măiBạn có khỏe không?; Bạn thế nào?B:ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)อะàอะà1hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)2trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)3ờ; ừm (do dự)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
A: Bạn khỏe không? B: Ồ, cũng bình thường thôi. Không có gì đặc biệt cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1vô định; tùy tiện2tùy tiện; không có trật tự
- vô định; tùy tiện
- tùy tiện; không có trật tự
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
- tiếp; tiếp tục (làm gì đó)
- tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)
- từ nay trở đi; kể từ bây giờ
- tiếp theo; kế tiếp
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1liên tiếp; tiếp nối2tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)
- liên tiếp; tiếp nối
- tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)
ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)
- lâu dài; liên tục (thân mật)
- dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)
- cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)
Phân tích từ
+
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaitiếp tục; tiếp diễn đều đặn