เจ้าถิ่น(jâo tìn)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người địa phương; người bản địa

Một người hoặc nhóm người thuộc về hoặc sống ở một nơi cụ thể; người dân địa phương hoặc bản địa.

Ví dụ

พี่pêe ไกด์gái เป็นเจ้าbpen jâo ถิ่นtìn รู้rúu ทางลัดtaang lát ทุกtúk ซอยsoi

Người hướng dẫn là người địa phương và biết mọi đường tắt.

2Danh từB1

đội chủ nhà

Đội thi đấu trên sân nhà hoặc vùng lãnh thổ của mình.

Ví dụ

คืนนี้keun née ทีมteem เจ้าถิ่นjâo tìn ลงสนามlong sà-năam ด้วยdûuay ความมั่นใจkwaam mân jai

Tối nay đội chủ nhà ra sân với sự tự tin.

3Danh từB2

thế lực địa phương

Một cá nhân, nhóm, hoặc thực thể kiểm soát hoặc có ảnh hưởng đến một khu vực địa phương (ví dụ: thế lực chính trị, băng đảng hoặc doanh nghiệp bám rễ sâu).

Ví dụ

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang ต้องdtông คุยkui กับgàp เจ้าถิ่นjâo tìn ในพื้นที่nai péun-têe ก่อนgòn เพราะpráw เขาkăo มีอิทธิพลmee ìt-tí-pon ต่อdtò การอนุมัติgaan à-nú-mát

Dự án xây dựng trước tiên phải thảo luận với người có thế lực tại địa phương vì người này có ảnh hưởng đến việc phê duyệt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เจ้าบ้านjâo bâan

chủ nhà; chủ hộ
đội chủ nhà
chủ nhà (sự kiện/địa điểm)

คนท้องถิ่นkon tóng tìn

người dân địa phương; cư dân bản địa

เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang

thần linh thổ địa
thế lực ngầm; ma cũ (nghĩa bóng)

ทีมเหย้าteem yâo

đội nhà; đội chủ nhà

Phân tích từ

เจ้าjâoPhần 1

ถิ่นtìnPhần 2

เจ้าถิ่นjâo tìn