แหวก (wɛ̀ɛk) — rẽ; vén; vạch ra

Ý nghĩa

1Động từB1

rẽ; vén; vạch ra

tách hoặc đẩy các vật sang hai bên để tạo khoảng trống, như đối với tóc, tán lá, vải vóc hoặc đám đông

Ví dụ

ฉันchăn แหวกwâek ผมpŏm ให้เห็นhâi hĕn แผลplăe เล็กlékๆ-บนbon หน้าผากnâa pàak

Tôi rẽ tóc ra để lộ một vết cắt nhỏ trên trán.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo แหวกwâek ม่านmâanออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อpêuua ดูว่าduu wâa ใครkrai ยืนอยู่yeun yòo หน้าประตูnâa bprà-dtoo

Anh ấy vén nhẹ bức màn để xem ai đang ở cửa.

อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ช่วยกันchûuai-gan แหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chon ให้hâi รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan ผ่านpàan เข้าไปkâo-bpai ได้dâai

Các tình nguyện viên đã giúp dẹp đám đông sang hai bên để xe cứu thương có thể đi qua.

เธอtəə แหวกwɛ̀ɛk พุ่มpûm ใบbai อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi แสงsɛ̌ɛng ส่องsɔ̀ɔng ถึงtʉ̌ng ต้นกล้าdtôn-glâa

Cô ấy cẩn thận rẽ các tán lá để tạo ra một khoảng trống cho ánh sáng chiếu tới các cây con.

2Động từB1

rẽ lối; lách qua

tiến lên phía trước bằng cách rẽ hoặc chen qua một chướng ngại vật như dòng nước, bụi rậm hoặc đám đông

Ví dụ

เขาkǎo แหวกwɛ̀ɛk น้ำnáam เดินไปdəən-bpai ถึงtʉ̌ng เรือrʉʉa เล็กlék

Anh ấy rẽ nước đi đến chỗ con thuyền nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

นักเดินป่าnák-dəən-bpàa แหวกพงwɛ̀ɛk-pong หญ้าyâa ไปตามbpai-dtaam ทางtaang แคบkɛ̂ɛp จนถึงjon-tʉ̌ng ลำธารlam-taan

Người đi bộ đường dài đã rẽ bụi rậm đi dọc theo con đường hẹp cho đến khi tới được con suối.

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng แหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chon ที่tîi แน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt หน้าเวทีnâa-wee-tii เพื่อpʉ̂ʉa ฝ่าfàa ไปหาbpai-hǎa ประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk

Tôi đã phải chen lấn qua đám đông dày đặc trước sân khấu để đến được lối ra.

เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao แหวกwɛ̀ɛk คลื่นklʉ̂ʉn แรงrɛɛng กลางglaang ฝนfǒn หนักnàk มุ่งหน้าmûng-nâa เข้าkâo ฝั่งfàng อย่างyàang ไม่mâi ลังเลlang-lee

Chiếc thuyền đuôi dài vượt qua những con sóng mạnh trong cơn mưa lớn, hướng về phía bờ mà không chút do dự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

wɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แหhɛ̌ɛchài; lưới quăngPhần 1

+

วกwókquay lại; vòng lạiPhần 2

แหวกwɛ̀ɛkrẽ; vén; vạch raTừ

Từ liên quan

1rẽ; vén; vạch ra

Gần nghĩa

ถ่างtàang

cạy mở; banh ra; dang rộng

Emphasizes spreading or holding sides apart, rather than pushing intervening material aside.

2rẽ lối; lách qua

Gần nghĩa

เบียดbìiat

chen lấn; chen ngang

ผ่าpàa

rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)

ฝ่าfàa

vượt qua; vạch lối; xông pha

Chữ Thái

Từ blog

แหวก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1rẽ; vén; vạch ra

Gần nghĩa

2rẽ lối; lách qua

Gần nghĩa