ขบ(kòp)
Ý nghĩa
1Động từB1
cắn; cắn chặt (bằng răng)
cắn hoặc giữ chặt vật gì đó bằng răng; cắn chặt hai hàm
2Động từB2
ép chặt; chèn ép; kẹt
ép hoặc đẩy các bộ phận chặt vào nhau đến mức chúng bị kẹt hoặc chèn vào nhau, thường gây áp lực hoặc đau đớn
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiขบkòpขบkòp1cắn; cắn chặt (bằng răng)2ép chặt; chèn ép; kẹt3(về cơn đau) nhức nhối; quặn thắt; gặm nhấmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táogót chânทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thương
Đôi giày mới làm đau gót chân tôi, gây ra một vết thương.
3Động từB2
(về cơn đau) nhức nhối; quặn thắt; gặm nhấm
mô tả một cơn đau nhói, đau quặn hoặc đau nhức nhối (ví dụ: đau răng) có cảm giác như bị cắn hoặc gặm nhấm
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1chứng đau răng2bị đau răngขบkòpขบkòp1cắn; cắn chặt (bằng răng)2ép chặt; chèn ép; kẹt3(về cơn đau) nhức nhối; quặn thắt; gặm nhấmทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua, tôi bị đau răng âm ỉ suốt đêm và không thể ngủ được chút nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)
- cắn
- ăn mòn; khắc
- đốt; cắn; làm kích ứng (da)
- gắt; buốt (vị/cảm giác)
- phay (gia công cơ khí)
หนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy ép
- kẹp chặt; véo
- cố định bằng kẹp
- kẹp nách; mang dưới cánh tay
- kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy ép
ปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpđau nhói; đau giật từng cơn
đau nhói; đau giật từng cơn
อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3rửa/in (ảnh)4đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)5đắp dày; cho nhiều6thu/ghi (âm thanh/video)
- nén; ép chặt
- nhồi nhét; chen chúc
- rửa/in (ảnh)
- đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
- đắp dày; cho nhiều
- thu/ghi (âm thanh/video)