สารคดี
sǎa-rá-ká-diiÝ nghĩa
1Danh từB1
(tác phẩm) tài liệu
một tác phẩm phi hư cấu (phim, chương trình truyền hình, sách, bài viết, podcast) trình bày các sự kiện, biến cố hoặc con người có thật
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtสารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1(tác phẩm) tài liệu2(phong cách) tài liệu; thực tếเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1động vật hoang dã2giới động vật hoang dãในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1tivi (thiết bị)2loại từ: เครื่อง3truyền hình (phương tiện truyền thông)
Hôm qua tôi đã xem một bộ phim tài liệu về động vật hoang dã trên tivi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeติดตามdtìt dtaamชีวิตchee-wítชาวประมงchaao bprà-mongจริงjingๆ-และláeเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
Loạt phim tài liệu này theo chân cuộc sống thực của những ngư dân và kể về những sự kiện xảy ra hàng ngày.
หนังnǎngสารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bộ phim tài liệu đó đã phỏng vấn những người sống sót thực sự sau vụ việc, giúp chúng ta hiểu rõ hơn về các sự thật.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiนำเสนอnam-sà-nə̌əสารคดีsǎa-rá-ká-diiด้วยdûuaiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkและlɛ́คำให้การkam-hâi-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Đạo diễn có ý định trình bày bộ phim tài liệu với các bằng chứng thực nghiệm và lời chứng để phản ánh thực trạng xã hội.
2Tính từB2
(phong cách) tài liệu; thực tế
liên quan đến việc trình bày thông tin, sự kiện hoặc chủ đề có thật; theo phong cách tài liệu
Ví dụ
เสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaithuyết minh; lời dẫn chuyệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcโทนtoonโทนtoon1tông màu; sắc độ2giọng điệu; sắc tháiจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thànhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1thông tin; dữ kiện2dữ liệu (điện toán)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1(tác phẩm) tài liệu2(phong cách) tài liệu; thực tế
Lời bình sử dụng tông giọng nghiêm túc và thông tin dày đặc, tạo nên phong cách phim tài liệu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รายการraai-gaanนี้níiถ่ายทำtàai-tamแบบbɛ̀ɛpสารคดีsǎa-rá-ká-diiเน้นnénติดตามdtìt-dtaamเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมากกว่าmâak-gwàaการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Chương trình này được quay theo phong cách phim tài liệu, tập trung vào các sự kiện thực tế thay vì diễn xuất.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatและlɛ́ภาพpâapเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูเป็นduu-bpenสารคดีsǎa-rá-ká-diiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Đạo diễn đã chọn kể câu chuyện thông qua các cuộc phỏng vấn và những thước phim thực tế để tạo ra một phong cách phim tài liệu đáng tin cậy.
โทนภาพtoon-pâapเรียบrîiapเทปtêepสัมภาษณ์sǎm-pâatยาวyaaoและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunละเอียดlá-ìiatล้วนlúuanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaงานngaanชิ้นนี้chín-níiตั้งใจdtâng-jaiทำtamในnaiสไตล์sà-dtaiสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Tông màu phẳng, các đoạn băng phỏng vấn dài và phụ đề chi tiết đều chỉ ra rõ ràng phong cách phim tài liệu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สารคดี đọc là สา-ระ-คะ-ดี?
sǎa-rá-ká-dii
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎa
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สารsǎanสารsǎan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3thư tín (trang trọng)4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)chất; vật liệuPhần 1
+
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii(tác phẩm) tài liệu(tác phẩm) tài liệuTừ