ล่วงล้ำ(lûuang lám)
Ý nghĩa
1Động từC1
xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)
vượt qua ranh giới hoặc đi vào một khu vực khi chưa được phép; xâm phạm lãnh thổ
Ví dụ
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamlính canh, lính gácเฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangtheo dõi; canh chừng; cảnh giácไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)2vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1biên giới; ranh giới2khu vực biên giới; vùng giáp ranh
Những người lính gác đang canh gác để ngăn chặn kẻ thù xâm nhập vào lãnh thổ.
2Động từC1
vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)
vượt quá giới hạn cho phép; vi phạm hoặc xâm phạm quyền lợi, sự riêng tư, thẩm quyền hoặc trách nhiệm của ai đó
Ví dụ
การเปิดอ่านgaan bpèrt àanการเปิดอ่านgaan bpèrt àanlượt mở (tin nhắn); sự mở đọcจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)2vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuasự riêng tư; quyền riêng tư
Việc mở và đọc thư của người khác là hành vi xâm phạm quyền riêng tư của họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1xâm nhập; đột nhập2xâm lấn; xâm phạm3sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)
- xâm nhập; đột nhập
- xâm lấn; xâm phạm
- sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1vi phạm2xâm phạm (sở hữu trí tuệ/quyền)3vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)
- vi phạm
- xâm phạm (sở hữu trí tuệ/quyền)
- vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)
ล้ำlámล้ำlám1tiên tiến; đột phá; xuất sắc2vượt quá; đi quá giới hạn
- tiên tiến; đột phá; xuất sắc
- vượt quá; đi quá giới hạn
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1xúc phạm; thất lễ2đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)
- xúc phạm; thất lễ
- đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1tiến lên; tiến tới2lấn chiếm; xâm lấn
- tiến lên; tiến tới
- lấn chiếm; xâm lấn
Phân tích từ
+
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lámxâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)