ตามหลัง
dtaam lăng
Ý nghĩa
1Danh từA2
đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)
ở phía sau của thứ gì đó, hoặc ở vị trí sau trong một chuỗi, bảng xếp hạng hoặc hàng đợi
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoxếp hàng; tập hợpตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1đi theo sau; đi theo; theo đuôi2đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)3đằng sau; sau (so với một cái gì đó)4tụt hậu; tụt lại phía sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Anh ấy đã xếp hàng sau tôi.
2Danh từA2
đằng sau; sau (so với một cái gì đó)
chỉ ra rằng một điều gì đó nằm hoặc xảy ra sau một điều khác
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1đi theo sau; đi theo; theo đuôi2đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)3đằng sau; sau (so với một cái gì đó)4tụt hậu; tụt lại phía sauโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Nhà của tôi nằm ở phía sau trường học.
3Danh từB1
đi theo sau; đi theo; theo đuôi
di chuyển hoặc ở vị trí phía sau ai đó hoặc thứ gì đó, về mặt vật lý hoặc theo trình tự; theo đuôi hoặc bám theo ai đó
Ví dụ
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchó con, cún conเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamđi theo; bước theoหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทุกที่túk têeทุกที่túk têekhắp nơi; mọi nơi
Chú chó con đi theo sau chủ của nó ở khắp mọi nơi.
4Danh từB2
tụt hậu; tụt lại phía sau
tụt lại phía sau so với một đối tượng khác về tiến độ, hiệu suất hoặc số lượng (chẳng hạn như doanh số, điểm số hoặc sự phát triển)
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1đi theo sau; đi theo; theo đuôi2đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)3đằng sau; sau (so với một cái gì đó)4tụt hậu; tụt lại phía sauอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Đội của chúng tôi đang kém hai điểm, nhưng vẫn còn lại năm phút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
- [to] follow; go after
- [to] comply with; abide by; obey
- according to; in accordance with
- along; along (a path); following (direction)
- after; behind; in pursuit of
- as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đến
- theo sau; đi theo
- kéo theo; dẫn đến
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1theo dõi; cập nhật2theo dõi; giám sát3đuổi theo; truy đuổi4tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)
- theo dõi; cập nhật
- theo dõi; giám sát
- đuổi theo; truy đuổi
- tháp tùng; đi theo (chính thức/đưa tin)
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1phía sau; đằng sau2phía sau; đằng sau3mặt sau; mặt lưng; phía sau
- phía sau; đằng sau
- phía sau; đằng sau
- mặt sau; mặt lưng; phía sau
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
- mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)
- ở phía sau; đằng sau
- phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
Phân tích từ
+
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăngđằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)