สองต่อ

sŏng dtòr

Ý nghĩa

1Danh từB2

hai chặng (của chuyến đi); hai lần chuyển tuyến

Một hành trình cần chia làm hai chặng hoặc trạm trung chuyển, chẳng hạn như đi hai loại phương tiện liên tiếp.

Ví dụ

ไปbpaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต้องdtôngนั่งnângรถไฟฟ้าrót fai fáaสองต่อsŏng dtòrเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanที่têeอโศกà-sòhkก่อนgònถึงtĕungสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taang

Để đến trường đại học, tôi phải đi hai chặng tàu điện ngầm, chuyển tàu tại Asok trước khi đến ga cuối.

2Danh từB2

hai đánh một; 2 đấu 1

Tình huống mà hai người cùng chống lại hoặc cạnh tranh với một người.

Ví dụ

เธอterไม่mâiยอมyomลงแข่งlong kàengเพราะpráwต้องdtôngสู้sôoแบบbàepสองต่อsŏng dtòrหนึ่งnèungซึ่งsêungไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam

Cô ấy từ chối thi đấu vì phải đấu một chọi hai, điều đó thật bất công.

3Danh từB2

hai đợt/bước

Thông tục: một việc gì đó được thực hiện hoặc thanh toán trong hai giai đoạn hoặc hai bước.

Ví dụ

เขาkăoโชคดีchôhk deeได้dâiลาภlâapสองต่อsŏng dtòrคือkeuถูกรางวัลtòok raang-wanเลขท้ายlâyk táaiและláeได้dâiโบนัสboh-nátจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaan

Anh ấy đã may mắn nhận được niềm vui nhân đôi: anh ấy trúng số giải đuôi và nhận được tiền thưởng từ công việc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สองขั้นตอนsŏng kân dton

hai bước
hai bước; hai giai đoạn

Phân tích từ

สองsŏngPhần 1

ต่อdtòPhần 2

สองต่อsŏng dtòr