อัด

àt

Ý nghĩa

1Động từB1

nén; ép chặt

nén, ép hoặc lèn thứ gì đó để nó trở nên đặc hoặc chặt lại

Ví dụ

ช่างchâng อัดลมàt-lom เข้าไปในkâo-bpai-nai ยางyaang จนjon แข็งkɛ̌ng พอดีpɔɔ-dii

Thợ sửa xe bơm hơi vào lốp cho đến khi nó căng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อัดดินàt-din ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà วางwaang อิฐìt เรียงriiang เป็นแนวbpen-nɛɛo

Anh ấy nén đất thật chặt trước khi xếp gạch thành hàng.

แม่mɛ̂ɛ อัดàt ข้าวเหนียวkâao-nǐiao ในnai กระบอกgrà-bɔ̀ɔk ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุกsùk เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Mẹ nén chặt gạo nếp vào ống tre để nó chín đều.

เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การยุบตัวgaan-yúp-dtuua วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn จึงjʉng อัดàt คอนกรีตkɔɔn-grìit ด้วยdûuai แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan ให้hâi แน่นnɛ̂n สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Để ngăn chặn sự sụt lún, kỹ sư đầm bê tông bằng máy rung để đạt được mật độ đồng nhất.

2Động từB1

nhồi nhét; chen chúc

ép nhiều đồ vật hoặc nhiều người vào một không gian hạn chế; xếp thật chặt

Ví dụ

เขาkăo อัดàt เสื้อผ้าsêua pâa ใส่sài กระเป๋าgrà-bpăo ใบbai เล็กlékจนแน่นjon nâen

Anh ấy nhét quần áo vào một chiếc túi nhỏ cho đến khi đầy chặt.

Thêm 3 ví dụ

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ถูกtùuk อัดàt กันgan แน่นnɛ̂n ในnai รถเมล์rót-mee ช่วงเช้าchûuang-cháao

Hành khách bị nhồi nhét chật ních trên xe buýt vào buổi sáng.

เราrao ต้องdtɔ̂ng อัดàt หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian หลายlǎai เล่มlêm ลงlong กล่องglɔ̀ng เดียวdiiao เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt ค่าส่งkâa-sòng

Chúng tôi phải nhét nhiều cuốn sách giáo khoa vào một chiếc hộp duy nhất để tiết kiệm chi phí vận chuyển.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ปีนี้bpii-níi คนkon ถูกtùuk อัดàt เข้าไปในkâo-bpai-nai ลานกิจกรรมlaan-gìt-jà-gam จนjon แทบtɛ̂ɛp ขยับตัวkà-yàp-dtuua ไม่ได้mâi-dâai

Tại lễ hội năm nay, mọi người chen chúc trong quảng trường sự kiện đến mức họ khó có thể di chuyển.

3Động từB1

thu/ghi (âm thanh/video)

Thực hiện bản ghi âm hoặc ghi hình (ví dụ: อัดเสียง, อัดวิดีโอ).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อัดเสียงàt-sǐiang การประชุมgaan-bprà-chum ไว้wái เผื่อpʉ̀ʉa เพื่อนpʉ̂ʉan ฟังfang ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng ได้dâai

Hôm qua tôi đã ghi âm cuộc họp để bạn bè của tôi có thể nghe lại sau.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa ไปbpai คอนเสิร์ตkon sèrt ผมpŏm มักจะmák jà อัดวิดีโอàt wí-dee-oh สั้นsânๆ-เก็บไว้gèp wái ดูdoo ทีหลังtee lăng

Khi đi xem hòa nhạc, tôi thường quay những đoạn video ngắn để xem lại sau.

ครูkruu ให้hâi นักเรียนnák-riian อัดเสียงàt-sǐiang อ่านàan บทความbòt-kwaam แล้วlɛ́ɛo ส่งsòng ไฟล์fai เข้ากลุ่มkâo-glùm ภายในpaai-nai คืนนี้kʉʉn-níi

Giáo viên bảo học sinh ghi âm phần đọc bài báo của mình và gửi tệp vào nhóm trước tối nay.

ก่อนgòn เริ่มrêrm อัดàt พอดแคสต์pòt-kâet เราrao ต้องdtông เช็กchék ไมค์mái ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiang และláe ทดลองtót-long อัดàt สั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâi คุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiang สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Trước khi bắt đầu ghi âm podcast, chúng ta cần kiểm tra mic, điều chỉnh mức âm thanh và ghi âm thử một đoạn ngắn để đảm bảo chất lượng âm thanh ổn định.

4Động từB2

in ảnh

tạo bản in từ ảnh, tức là in ảnh chứ không phải tráng phim

Ví dụ

ทริปtríp นี้níi ฉันchǎn จะjà เอาao ฟิล์มfiim ไปbpai อัดàt ที่tîi ร้านประจำráan-bprà-jam หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi

Trong chuyến đi này, tôi sẽ mang phim đi rửa tại tiệm quen ở cuối ngõ.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaa เราrao เอาao รูปrûup ไปbpai อัดàt ทำtam อัลบั้มal-bâm ให้hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Sau lễ tốt nghiệp, chúng tôi đã đi in ảnh để làm một cuốn album tặng bố mẹ.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อัดàt รูปrûup ขนาดใหญ่kà-nàat-yài แบบbɛ̀ɛp เคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâan เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp แขวนkwɛ̌ɛn ผนังpà-nǎng

Anh ấy thích in những bức ảnh nhám khổ lớn để đóng khung và treo lên tường.

ช่างchâng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi สแกนsà-gɛɛn เนกาทีฟná-gao-tîip ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i อัดàt รูปrûup คุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung เพื่อpʉ̂ʉa ลดนอยส์lót-nɔɔi และlɛ́คงสีkong-sǐi ให้hâi เที่ยงตรงtîiang-dtrong

Kỹ thuật viên khuyên nên quét phim âm bản trước, sau đó mới in ảnh chất lượng cao để giảm nhiễu và giữ màu sắc chính xác.

5Động từB2

đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Đánh hoặc tấn công mạnh bạo, thường là đánh liên tiếp; từ thông tục.

Ví dụ

เขาkǎo โมโหmoo-hǒo จนjon ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n อัดàt คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii ไม่mâi ยั้งyáng

Anh ta tức giận đến mức đứng dậy và liên tục đấm đối phương.

Thêm 3 ví dụ

นักมวยnák-muuai โดนdoon อัดàt ติดdtìt มุมmum เวทีwee-tii จนjon กรรมการgam-má-gaan ต้องdtɔ̂ng ยุติyú-dtì การชกgaan-chók

Võ sĩ bị dồn vào góc đài và bị đánh liên tiếp cho đến khi trọng tài phải dừng trận đấu.

แก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûn วนwon รถrót กลับมาglàp-maa อัดàt เด็กdèk ต่างdtàang โรงเรียนroong-riian ซ้ำsám รอบrɔ̂ɔp สองsɔ̌ɔng

Băng nhóm thanh thiếu niên đã quay trở lại để đánh những đứa trẻ từ trường khác lần thứ hai.

กองหลังgong lǎng เข้าkâo ช้าcháa เลยloie โดนdohn กองหน้าgong nâa อัดàt เต็มๆdtem-dtem ก่อนgòn ล้มlóm ฟุบลงfúp long ไปbpai

Hậu vệ đã vào bóng muộn và bị tiền đạo va chạm mạnh trước khi ngã gục.

6Động từB2

đắp dày; cho nhiều

Cho hoặc đắp lên thật nhiều một thứ gì đó, chẳng hạn như đồ trang điểm, gia vị hoặc hiệu ứng (ví dụ: อัดเครื่องเทศ, อัดฟิลเตอร์).

Ví dụ

วันนี้wan-níi เธอtəə อัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂ə จนjon หน้าnâa ขาวkǎao เว่อร์wə̂ə ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Hôm nay bạn dùng quá nhiều bộ lọc đến mức khuôn mặt trông trắng quá mức.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อัดàt เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet ใส่sài แกงgɛɛng ให้hâi เผ็ดpèt จัดjàt และlɛ́หอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛng

Anh ấy thích cho thật nhiều gia vị vào món cà ri để làm cho nó rất cay và thơm nồng.

รีวิวrii-wiu นี้níi อัดเอฟเฟกต์àt-éep-fêek เสียงsǐiang จนjon กลบglòp เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ที่สำคัญtîi-sǎm-kan

Bài đánh giá này chèn quá nhiều hiệu ứng âm thanh đến mức chúng lấn át cả nội dung quan trọng.

ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâa อัดàt รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn หลายlǎai ชั้นchán เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผิวpǐu ดูเป๊ะduu-bpé บนbon เวทีwee-tii

Chuyên gia trang điểm đã đánh nhiều lớp kem nền để làn da trông không tì vết trên sân khấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nén; ép chặt

Từ đồng nghĩa

บีบอัดbìip-àt

nén; ép chặt
nén (dữ liệu/âm thanh/video)
cô đọng; rút ngắn; dồn ép

เพรสprêet

ép/dập (bằng máy)

2nhồi nhét; chen chúc

Từ đồng nghĩa

ยัดyát

nhét; nhồi nhét
ép buộc; áp đặt; đùn đẩy
đút lót; hối lộ (lóng)
ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)

ยัดเยียดyát-yîiat

nhồi nhét; chèn ép

3thu/ghi (âm thanh/video)

Từ đồng nghĩa

บันทึกban-tʉ́k

bản ghi; bản ghi chú; biên bản
ghi lại; ghi chép
lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)

5đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Từ đồng nghĩa

กระทืบgrà-tʉ̂ʉp

đánh đập ai đó

ซัดsát

ném mạnh; quăng
đập mạnh; quật (sóng/gió)
ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)
đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm
đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

อัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nén; ép chặt

Từ đồng nghĩa

2nhồi nhét; chen chúc

Từ đồng nghĩa

3thu/ghi (âm thanh/video)

Từ đồng nghĩa

5đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Từ đồng nghĩa