อัด(àt)

Ý nghĩa

3Động từB1

thu/ghi (âm thanh/video)

Thực hiện bản ghi âm hoặc ghi hình (ví dụ: อัดเสียงอัดเสียงàt sĭiang1thu âm; ghi âm2lồng tiếng; thuyết minh, อัดวิดีโออัดวิดีโอàt wí-dee-ohquay video; ghi hình).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiang1thu âm; ghi âm2lồng tiếng; thuyết minhการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻย้อนหลังyón lăngย้อนหลังyón lăng1áp dụng hồi tố; ghi lùi ngày có hiệu lực2quay lại; tua lại; xem lại3có hiệu lực hồi tố; cho một khoảng thời gian trướcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Hôm qua tôi đã ghi âm cuộc họp để bạn bè của tôi có thể nghe lại sau.
4Động từB2

rửa/in (ảnh)

Tráng hoặc in ảnh (ví dụ: อัดรูปอัดรูปàt rôop[to] print a photo; [to] have photos printed).

Ví dụ

ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ฟิล์มfimฟิล์มfim1phim (vật liệu nhạy sáng)2màng bảo vệ; màng nhựa3phim; phim ảnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3rửa/in (ảnh)4đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)5đắp dày; cho nhiều6thu/ghi (âm thanh/video)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamquán quen; chỗ ruộtหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻm
Trong chuyến đi này, tôi sẽ mang phim đi rửa tại tiệm quen ở cuối ngõ.
6Động từB2

đắp dày; cho nhiều

Cho hoặc đắp lên thật nhiều một thứ gì đó, chẳng hạn như đồ trang điểm, gia vị hoặc hiệu ứng (ví dụ: อัดเครื่องเทศ, อัดฟิลเตอร์อัดฟิลเตอร์àt fin-dtêráp dụng bộ lọc).