มองข้าม

mong kâam

Ý nghĩa

1Danh từB1

bỏ qua; bỏ sót

không chú ý hoặc không xem xét đến ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

ฉันchănยุ่งyûngมากmâakจนjonมองข้ามmong kâamอีเมลee-maynสำคัญsăm-kanฉบับchà-bàpนั้นnánไปbpai

Tôi đã quá bận rộn đến nỗi không nhận thấy email quan trọng đó.

2Danh từB1

nhìn vượt qua (nghĩa đen)

nhìn băng qua hoặc nhìn vượt qua một vật thể hay khoảng cách

Ví dụ

เขาkăoยืนอยู่yeun yòoริมฝั่งrim fàngและláeมองข้ามmong kâamแม่น้ำmâe námไปbpaiอีกèekฝั่งfàngหนึ่งnèung

Anh ấy đứng trên bờ và nhìn qua bên kia sông.

3Danh từB2

phớt lờ; xem là không quan trọng

chủ ý không chú ý đến ai đó hoặc điều gì đó, coi như không quan trọng

Ví dụ

เขาkăoเป็นbpenเพื่อนpêuuanที่ดีtêe deeฉันchănเลยloieตั้งใจdtâng jaiมองข้ามmong kâamความkwaamผิดพลาดเล็กๆphìt-phlâat-lék-lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoไปbpai

Anh ấy là một người bạn tốt, vì vậy tôi cố ý chọn cách bỏ qua những lỗi lầm nhỏ của anh ấy.

4Danh từB2

bỏ qua; nhảy cóc

cố ý hoặc theo chính sách không màng đến hoặc bỏ qua một người hoặc điều gì đó (ví dụ: bỏ qua một bước, không xét thăng chức cho ai đó)

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaมองข้ามmong kâamเขาkăoตอนที่dton têeเลือกlêuuakคนkonไปทำงานbpai tam ngaanโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiทั้งที่táng têeเขาkăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมากที่สุดmâak têe sùt

Sếp đã bỏ qua anh ấy khi chọn người cho dự án mới, mặc dù anh ấy là người có nhiều kinh nghiệm nhất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ละเลยlá loei

phớt lờ; bỏ bê; sao nhãng

เพิกเฉยpêrk chŏei

phớt lờ; ngó lơ
thờ ơ; lãnh đạm (trang trọng/văn chương)

เมินmern

ngoảnh đi; lảng tránh
phớt lờ; bỏ qua

Phân tích từ

มองmongPhần 1

ข้ามkâamPhần 2

มองข้ามmong kâam