ผัง
pǎngÝ nghĩa
1Danh từB2
bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ
bản vẽ hoặc sơ đồ thể hiện sự sắp xếp hoặc cấu trúc của một thứ gì đó, chẳng hạn như tòa nhà, không gian, tuyến đường hoặc hệ thống
Ví dụ
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkkiến trúc sưแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyผังpǎngผังpǎng1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ2lịch chương trình; lịch phát sóng3lược đồ; khuôn khổอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngsự sắp xếp phòng; sự dọn dẹp phòngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết3rõ ràng; minh thị; không mơ hồ
Kiến trúc sư đã cho khách hàng xem sơ đồ tòa nhà để thấy rõ cách sắp xếp các phòng và hành lang.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเราraoทบทวนtóp-tuuanผังpǎngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบูธbùutและlɛ́ทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔk
Trước khi thiết lập triển lãm, chúng tôi đã xem lại sơ đồ mặt bằng một lần nữa để xác định vị trí các gian hàng và lối ra vào.
คู่มือkûu-mʉʉมีmiiผังpǎngระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทำให้tam-hâiช่างchângเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́จุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòt
Cuốn hướng dẫn chứa sơ đồ chi tiết của hệ thống ống nước, giúp kỹ thuật viên hiểu được cấu trúc và tất cả các điểm kết nối.
นักวางผังเมืองnák-waang-pǎng-mʉʉangใช้cháiผังpǎngเส้นทางรถไฟsên-taang-rót-faiฟ้าfáaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpผังpǎngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Các nhà quy hoạch đô thị sử dụng bản đồ tuyến đường sắt so với sơ đồ phân bố dân cư để thiết kế một mạng lưới giao thông hiệu quả.
2Danh từB2
lịch chương trình; lịch phát sóng
biểu đồ hiển thị thời gian hoặc thứ tự của các chương trình hay sự kiện, đặc biệt đối với đài phát thanh hoặc truyền hình
Ví dụ
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yú1đài phát thanh2trạm phát thanhอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1cập nhật [cái gì/ai đó]2cập nhật tình hình; cung cấp thông tin mới3bản cập nhật (thông tin/phiên bản mới)ผังรายการpǎng-raai-gaanผังรายการpǎng-raai-gaanlịch phát sóng; lịch trình chương trìnhประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daaประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa1hằng tuần (tính từ)2hằng tuần (trạng từ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1người nghe; thính giả2người nghe (ngôn ngữ học)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1phát sóng; lên sóng2đang phát sóng; đã lên sóngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Đài phát thanh đã cập nhật lịch phát sóng hàng tuần để thính giả kiểm tra thời gian phát sóng mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətซีซันsii-sanช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wiiเผยpə̌əiผังpǎngช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับชมráp-chom
Trước khi mùa giải bắt đầu, kênh truyền hình công bố lịch phát sóng khung giờ vàng để người xem có thể lên kế hoạch theo dõi.
ผังpǎngถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtกีฬาgii-laaเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบางbaangคู่kûuถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiช่วงchûuangดึกdʉ̀k
Lịch truyền hình trực tiếp thể thao đã thay đổi đột ngột, khiến một số trận đấu bị chuyển sang các khung giờ đêm muộn.
ผู้จัดpûu-jàtต้องdtɔ̂ngจัดjàtผังรายการpǎng-raai-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรายการraai-gaanข่าวด่วนkàao-dùuanโดยdooiคงkongรายการraai-gaanเรตติ้งrèet-dtîngสูงsǔungไว้wáiในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaเดิมdəəm
Các nhà sản xuất đã phải sắp xếp lại lịch phát sóng để dành chỗ cho tin tức nóng hổi, đồng thời vẫn giữ các chương trình có tỷ suất người xem cao ở khung giờ ban đầu.
3Danh từC1
lược đồ; khuôn khổ
cấu trúc hoặc phác thảo được lên kế hoạch nhằm tổ chức các phần của một dự án hoặc hệ thống
Ví dụ
ทีมteemทีมteemđội; nhómโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choผังpăngผังpăng1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ2lịch chương trình; lịch phát sóng3lược đồ; khuôn khổการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonphát triển cộng đồngเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1cơ quan; ban ngành; cục2đơn vị (tổ chức)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choๆ-ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1đan xen; gắn kết; hài hòa2hài hòa; phối hợp nhịp nhàngกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Nhóm dự án đang lập sơ đồ tổ chức cho việc phát triển cộng đồng để các cơ quan khác nhau có thể phối hợp làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtɔ̂ngปรับผังbpràp-pǎngระบบงานrá-bòp-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátสั้นsânลงlongและlɛ́ลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔn
Chúng ta cần điều chỉnh sơ đồ cấu trúc hệ thống để rút ngắn các bước phê duyệt và giảm bớt sự chồng chéo.
ผังpǎngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiจัดวางjàt-waangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiทราบsâapเส้นทางsên-taangการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Khung chiến lược này quy định rõ ràng vai trò của tất cả các bên, cho thấy lộ trình thúc đẩy dự án từ đầu đến cuối.
หากhàakไม่มีmâi meeผังpăngการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่têeเป็นระบบbpen rá-bòpองค์กรong gonก็gâwยากyâakจะjàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwขาดkàatกรอบgròpคิดkítและláeลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Nếu không có khung vận hành hệ thống, một tổ chức sẽ khó đạt được mục tiêu do thiếu cấu trúc khái niệm và các ưu tiên rõ ràng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǎng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |