ผัง (pǎng) — bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ

Ý nghĩa

1Danh từB2

bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ

bản vẽ hoặc sơ đồ thể hiện sự sắp xếp hoặc cấu trúc của một thứ gì đó, chẳng hạn như tòa nhà, không gian, tuyến đường hoặc hệ thống

Ví dụ

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník แสดงsà-dɛɛng ผังpǎng อาคารaa-kaan ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ดูduu เพื่อpʉ̂ʉa เห็นhěn การจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ng และlɛ́ทางเดินtaang-dəən ชัดเจนchát-jeen

Kiến trúc sư đã cho khách hàng xem sơ đồ tòa nhà để thấy rõ cách sắp xếp các phòng và hành lang.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn จัดjàt นิทรรศการní-tát-sà-gaan เราrao ทบทวนtóp-tuuan ผังpǎng พื้นที่pʉ́ʉn-tîi อีกครั้งìik-kráng เพื่อpʉ̂ʉa กำหนดgam-nòt ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng บูธbùut และlɛ́ทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔk

Trước khi thiết lập triển lãm, chúng tôi đã xem lại sơ đồ mặt bằng một lần nữa để xác định vị trí các gian hàng và lối ra vào.

คู่มือkûu-mʉʉ มีmii ผังpǎng ระบบrá-bòp ท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaa อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat ทำให้tam-hâi ช่างchâng เข้าใจkâo-jai โครงสร้างkroong-sâang และlɛ́จุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ ทั้งหมดtáng-mòt

Cuốn hướng dẫn chứa sơ đồ chi tiết của hệ thống ống nước, giúp kỹ thuật viên hiểu được cấu trúc và tất cả các điểm kết nối.

นักวางผังเมืองnák-waang-pǎng-mʉʉang ใช้chái ผังpǎng เส้นทางรถไฟsên-taang-rót-fai ฟ้าfáa เปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàp ผังpǎng ประชากรbprà-chaa-gɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang เครือข่ายkrʉʉa-kàai การเดินทางgaan-dəən-taang ที่tîi มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap

Các nhà quy hoạch đô thị sử dụng bản đồ tuyến đường sắt so với sơ đồ phân bố dân cư để thiết kế một mạng lưới giao thông hiệu quả.

2Danh từB2

lịch chương trình; lịch phát sóng

biểu đồ hiển thị thời gian hoặc thứ tự của các chương trình hay sự kiện, đặc biệt đối với đài phát thanh hoặc truyền hình

Ví dụ

สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yú อัปเดตàp-dèet ผังรายการpǎng-raai-gaan ประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa ให้hâi ผู้ฟังpûu-fang ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เวลาwee-laa ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat ใหม่mài

Đài phát thanh đã cập nhật lịch phát sóng hàng tuần để thính giả kiểm tra thời gian phát sóng mới.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เปิดbpə̀ət ซีซันsii-san ช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wii เผยpə̌əi ผังpǎng ช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-tai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนดูkon-duu วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รับชมráp-chom

Trước khi mùa giải bắt đầu, kênh truyền hình công bố lịch phát sóng khung giờ vàng để người xem có thể lên kế hoạch theo dõi.

ผังpǎng ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt กีฬาgii-laa เปลี่ยนbplìian กะทันหันgà-tan-hǎn ทำให้tam-hâi การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn บางbaang คู่kûu ถูกtùuk เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai ช่วงchûuang ดึกdʉ̀k

Lịch truyền hình trực tiếp thể thao đã thay đổi đột ngột, khiến một số trận đấu bị chuyển sang các khung giờ đêm muộn.

ผู้จัดpûu-jàt ต้องdtɔ̂ng จัดjàt ผังรายการpǎng-raai-gaan ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp รายการraai-gaan ข่าวด่วนkàao-dùuan โดยdooi คงkong รายการraai-gaan เรตติ้งrèet-dtîng สูงsǔung ไว้wái ในnai ช่วงเวลาchûuang-wee-laa เดิมdəəm

Các nhà sản xuất đã phải sắp xếp lại lịch phát sóng để dành chỗ cho tin tức nóng hổi, đồng thời vẫn giữ các chương trình có tỷ suất người xem cao ở khung giờ ban đầu.

3Danh từC1

lược đồ; khuôn khổ

cấu trúc hoặc phác thảo được lên kế hoạch nhằm tổ chức các phần của một dự án hoặc hệ thống

Ví dụ

ทีมteem โครงการkrohng gaan กำลังgam-lang ทำtam ผังpăng การgaan พัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon เพื่อให้pêuua hâi หน่วยงานnùuay ngaan ต่างdtàangๆ-ทำงานtam ngaan สอดประสานsòt bprà-săan กันgan

Nhóm dự án đang lập sơ đồ tổ chức cho việc phát triển cộng đồng để các cơ quan khác nhau có thể phối hợp làm việc.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ปรับผังbpràp-pǎng ระบบงานrá-bòp-ngaan ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát สั้นsân ลงlong และlɛ́ลดlót ความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔn

Chúng ta cần điều chỉnh sơ đồ cấu trúc hệ thống để rút ngắn các bước phê duyệt và giảm bớt sự chồng chéo.

Khung chiến lược này quy định rõ ràng vai trò của tất cả các bên, cho thấy lộ trình thúc đẩy dự án từ đầu đến cuối.

หากhàak ไม่มีmâi mee ผังpăng การดำเนินงานgaan dam-nern ngaan ที่têe เป็นระบบbpen rá-bòp องค์กรong gon ก็gâw ยากyâak จะjà บรรลุban-lú เป้าหมายbpâo măai เพราะpráw ขาดkàat กรอบgròp คิดkít และláe ลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanที่ชัดเจนtêe chát jayn

Nếu không có khung vận hành hệ thống, một tổ chức sẽ khó đạt được mục tiêu do thiếu cấu trúc khái niệm và các ưu tiên rõ ràng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ

Từ đồng nghĩa

แผนผังpɛ̌ɛn-pǎng

sơ đồ / bản vẽ

แบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛn

bản vẽ thiết kế; bản thiết kế

2lịch chương trình; lịch phát sóng

Từ đồng nghĩa

ผังรายการpǎng-raai-gaan

lịch phát sóng; lịch trình chương trình

Chữ Thái

Từ blog

ผัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ

Từ đồng nghĩa

2lịch chương trình; lịch phát sóng

Từ đồng nghĩa