ผัง

păng

Ý nghĩa

1Danh từB2

bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ

bản vẽ hoặc sơ đồ thể hiện sự sắp xếp hoặc cấu trúc của một thứ gì đó, chẳng hạn như tòa nhà, không gian, tuyến đường hoặc hệ thống

Ví dụ

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkkiến trúc sưแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyผังpăngผังpăng1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ2lịch chương trình; lịch phát sóng3lược đồ; khuôn khổอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làการจัดห้องgaan jàt hôngการจัดห้องgaan jàt hôngsự sắp xếp phòng; sự dọn dẹp phòngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Kiến trúc sư đã cho khách hàng xem sơ đồ tòa nhà để thấy rõ cách sắp xếp các phòng và hành lang.
2Danh từB2

lịch chương trình; lịch phát sóng

biểu đồ hiển thị thời gian hoặc thứ tự của các chương trình hay sự kiện, đặc biệt đối với đài phát thanh hoặc truyền hình

Ví dụ

สถานีวิทยุsà-tăa-nee wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tăa-nee wít-tá-yú1đài phát thanh2trạm phát thanhอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1cập nhật [cái gì/ai đó]2cập nhật tình hình; cung cấp thông tin mới3bản cập nhật (thông tin/phiên bản mới)ผังรายการpăng raai gaanผังรายการpăng raai gaanlịch phát sóng; lịch trình chương trìnhประจำสัปดาห์bprà-jam sàp-daaประจำสัปดาห์bprà-jam sàp-daa1hằng tuần (tính từ)2hằng tuần (trạng từ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1người nghe; thính giả2người nghe (ngôn ngữ học)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1phát sóng; lên sóng2đang phát sóng; đã lên sóng3sự phát sóng (danh từ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Đài phát thanh đã cập nhật lịch phát sóng hàng tuần để thính giả kiểm tra thời gian phát sóng mới.
3Danh từC1

lược đồ; khuôn khổ

cấu trúc hoặc phác thảo được lên kế hoạch nhằm tổ chức các phần của một dự án hoặc hệ thống

Ví dụ

ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửผังpăngผังpăng1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ2lịch chương trình; lịch phát sóng3lược đồ; khuôn khổการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềmชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choหน่วยงานต่างnùuai ngaan dtàangหน่วยงานต่างnùuai ngaan dtàangcác cơ quan khác nhauๆ-ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1đan xen; gắn kết; hài hòa2hài hòa; phối hợp nhịp nhàngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Nhóm dự án đang lập sơ đồ tổ chức cho việc phát triển cộng đồng để các cơ quan khác nhau có thể phối hợp làm việc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แผนผังpăen-păngแผนผังpăen-păng1sơ đồ / bản vẽ2sơ đồ bố trí / bản đồ
  • sơ đồ / bản vẽ
  • sơ đồ bố trí / bản đồ
ผังรายการpăng raai gaanผังรายการpăng raai gaanlịch phát sóng; lịch trình chương trình

lịch phát sóng; lịch trình chương trình

แบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenbản vẽ thiết kế; bản thiết kế

bản vẽ thiết kế; bản thiết kế

เค้าโครงkáo kroongเค้าโครงkáo kroongđề cương; cấu trúc; khuôn khổ

đề cương; cấu trúc; khuôn khổ

โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1đề cương; bản phác thảo; khuôn khổ2vóc dáng; thể hình; thân hình
  • đề cương; bản phác thảo; khuôn khổ
  • vóc dáng; thể hình; thân hình