แคบๆ(kâep kâep)
Ý nghĩa
1Tính từA2
hơi hẹp, khá chật
Hẹp ở mức độ vừa phải; một dạng từ láy được dùng để giảm nhẹ hoặc nhấn mạnh nhẹ sự chật hẹp.
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1hơi hẹp, khá chật2một cách chật chội
Con đường này hơi hẹp.
2Trạng từB1
một cách chật chội
Ở trong một không gian chật chội hoặc gò bó; được dùng làm trạng từ để mô tả hành động hoặc tình trạng trong một khu vực hạn hẹp.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1chen chúc; chật chội2ngang ngửa; sát nút (trong thi đấu)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1hơi hẹp, khá chật2một cách chật chộiในรถnai rótในรถnai róttrong xe ô tô; trong xeเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Chúng tôi phải ngồi chen chúc chật chội trong xe vì có quá nhiều người.