เสียด

sìiat

Ý nghĩa

1Động từB2

cọ xát vào; làm trầy rát

Cọ xát hoặc ép vào một vật, có thể gây ma sát hoặc kích ứng.

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi แข็งkɛ̌ng จนjon ส้นเท้าsôn-táao เสียดsìiat เป็นbpen แผลplɛ̌ɛ

Đôi giày này cứng đến mức gót chân tôi bị cọ xát và trở nên đau rát.

Thêm 3 ví dụ

เดินdern นานๆnaan naan เสื้อsêuua ก็gâw เสียดsìiat กับgàp คอko จนjon ระคายrá-kaai ผิวpĭu

Sau khi đi bộ một lúc lâu, chiếc áo cọ xát vào cổ tôi và làm da bị kích ứng.

สายsǎai กระเป๋าgrà-bpǎo เสียดsìiat กับgàp ไหล่lài ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang ทำให้tam-hâi ผิวpǐu ถลอกtà-lɔ̀ɔk

Dây đeo túi cứ cọ xát vào vai tôi suốt quãng đường, khiến da bị trầy xước.

เมื่อmʉ̂ʉa ลมแรงlom-rɛɛng ทรายปลิวsaai-bpliu มาmaa เสียดsìiat ผิวหน้าpǐu-nâa รู้สึกrúu-sʉ̀k แสบsɛ̀ɛp และlɛ́ระคายrá-kaai มากmâak

Khi gió mạnh, cát bay và cọ xát vào mặt tôi, gây ra cảm giác đau rát và khó chịu.

2Động từB2

đau nhói (bên trong cơ thể)

Cảm thấy cơn đau nhói, đâm châm hoặc rát bên trong cơ thể (như ở ngực, hông, bụng).

Ví dụ

วิ่งwîng ไปbpai ได้dâai ไม่นานmâi-naan ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k เสียดsìiat ที่tîi สีข้างsǐi-kâang จนjon ต้องdtɔ̂ng ชะลอchá-lɔɔ

Không lâu sau khi bắt đầu chạy, tôi cảm thấy đau nhói ở một bên sườn và phải chạy chậm lại.

Thêm 3 ví dụ

พอกินpɔɔ-gin เร็วเกินไปreo-gəən-bpai เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เสียดท้องsìiat-tɔ́ɔng และlɛ́นั่งnâng กุมgum ท้องtɔ́ɔng อยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng

Sau khi ăn quá nhanh, cô ấy nói rằng mình bị đau bụng dữ dội và ngồi ôm bụng một lúc.

ช่วงนี้chûuang née เวลาหายใจway-laa hăai-jai ลึกๆléuk léuk ผมpŏm ชอบchôp เสียดsìiat หน้าอกnâa òk เหมือนmĕuuan มีmee เข็มkĕm จิ้มjîm จากjàak ข้างในkâang nai

Dạo này khi hít thở sâu, tôi cảm thấy đau nhói ở ngực, giống như có kim châm từ bên trong.

หลังจากlăng jàak ไอai แรงๆraeng raeng หลายlăai ครั้งkráng เธอter เริ่มrêrm เสียดsìiat ชายโครงchaai krohng จนjon ต้องdtông หยุดพูดyùt pôot และláe พักpák หายใจhăai jai

Sau khi ho mạnh vài lần, cô ấy bắt đầu cảm thấy đau nhói dọc theo xương sườn và phải ngừng nói để lấy lại hơi.

3Động từC1

chèn chặt; nêm (từ văn chương)

Chèn hoặc ấn chặt thứ gì đó vào để vừa khít hoặc cọ xát với một bề mặt khác (từ văn chương/ít dùng).

Ví dụ

ช่างchâng เอาao ลิ่มlîm ไม้máai เสียดsìiat เข้าไปในkâo-bpai-nai รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ ให้hâi แน่นnɛ̂n ไม่ให้mâi-hâi ประตูbprà-dtuu คลอนklɔɔn

Người thợ mộc đã chèn một cái nêm gỗ chặt vào khớp nối để cửa không bị lung lay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เสียดsìiat กระดาษgrà-dàat แข็งkăeng ลงในlong nai ช่องว่างchông wâang เล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàang กรอบรูปgròp rôop กับgàp ผนังpà-năng เพื่อให้pêuua hâi ตั้งตรงdtâng dtrong

Anh ấy đã ấn một miếng bìa cứng vào khe hở nhỏ giữa khung và tường để nó đứng thẳng.

ชาวบ้านchaao-bâan เสียดsìiat เสาsǎo ไผ่pài เข้าkâo ในดินnai-din อัดแน่นàt-nɛ̂n ให้hâi กระชับgrà-cháp กับgàp คานkaan ไม่ให้mâi-hâi กระดานgrà-daan โยกyôok

Dân làng đã đóng các cột tre vào đất nén để chúng khít chặt với xà ngang, ngăn các tấm ván bị lung lay.

เขาkǎo เสียดsìiat ใบมีดbai-mîit เข้าไปkâo-bpai ใต้dtâai ฝาfǎa ไม้máai ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi จนjon ขอบkɔ̀ɔp แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt กับgàp ร่องrɔ̂ng โดยdooi ไม่mâi ทิ้งtíng ช่องว่างchɔ̂ng-wâang

Anh ấy lách lưỡi dao vào dưới nắp gỗ từng chút một cho đến khi cạnh khít với rãnh, không để lại khe hở nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sìiat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cọ xát vào; làm trầy rát

Gần nghĩa

เบียดbìiat

chen ép; ép sát

ถูtǔu

chà xát

Usually describes rubbing back and forth, while เสียด emphasizes frictional contact or chafing.

2đau nhói (bên trong cơ thể)

Gần nghĩa

ปวดแปลบbpùuat-bplɛ̀ɛp

đau nhói

Emphasizes sudden, brief stabs of pain, while เสียด typically describes sharp internal pain.

3chèn chặt; nêm (từ văn chương)

Gần nghĩa

ยัดyát

nhét; nhồi nhét

Emphasizes forceful stuffing or cramming into a confined space and is more everyday.

Chữ Thái

Từ blog

เสียด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cọ xát vào; làm trầy rát

Gần nghĩa

2đau nhói (bên trong cơ thể)

Gần nghĩa

3chèn chặt; nêm (từ văn chương)

Gần nghĩa