ว่าง (wâang) — rảnh rỗi; không bận

Ý nghĩa

1Tính từA1

rảnh rỗi; không bận

Không có lịch trình công việc hoặc hoạt động; rảnh rỗi.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ว่างwâang

Hôm nay tôi rảnh.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ตอนเย็นdtɔɔn-yen คุณkun ว่างไหมwâang-mǎi

Tối mai bạn có rảnh không?

เสาร์นี้sǎo-níi ผมpǒm ว่างwâang ช่วงบ่ายchûuang-bàai จะjà นัดเจอnát-jəə กันgan ไหมmǎi

Chiều thứ Bảy này tôi rảnh; chúng ta gặp nhau nhé?

ถ้าtâa คุณkun ว่างwâang หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan เราrao ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ด้วยกันdûuai-gan ได้dâai

Nếu bạn rảnh sau giờ làm việc, chúng ta có thể đi ăn cùng nhau.

2Tính từA2

trống; bỏ trống

Không bị chiếm dụng, đang không được sử dụng hoặc không chứa bất cứ thứ gì (ví dụ: ghế trống, phòng trống).

Ví dụ

ที่นั่งtîi-nâng ตรงหน้าdtrong-nâa ว่างwâang คุณนั่งkun-nâng ได้dâai ค่ะkâ

Ghế phía trước còn trống; bạn có thể ngồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yài ยังyang ว่างwâang ไม่มีmâi-mii ใครkrai จองjɔɔng

Hôm qua phòng họp chính vẫn còn trống; chưa có ai đặt cả.

พรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháo ห้องhɔ̂ng ถ่ายรูปtàai-rûup จะjà ว่างwâang ประมาณbprà-maan หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong

Sáng mai phòng chụp ảnh sẽ trống trong khoảng một tiếng.

โซนsoon ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang ว่างwâang อยู่yùu สองsɔ̌ɔng โต๊ะdtó คุณkun เลือกlʉ̂ʉak นั่งnâng ได้dâai ตามสบายdtaam-sà-baai

Có hai bàn trống ở cạnh cửa sổ; bạn cứ tự nhiên chọn một bàn.

3Động từA2

nhàn rỗi; không có việc

Không có công việc, nhiệm vụ hoặc không bị chiếm dụng trong một khoảng thời gian; đang chờ việc hoặc không được sử dụng.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ผมpǒm ตกงานdtòk-ngaan เพราะprɔ́เพิ่งpə̂ng ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan

Hiện tại tôi đang thất nghiệp vì tôi vừa mới nghỉ việc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ว่างwâang อยู่yùu สองsɔ̌ɔng เดือนdʉʉan ระหว่างrá-wàang หางานhǎa-ngaan ใหม่mài

Cô ấy không có việc làm trong hai tháng trong khi tìm kiếm một công việc mới.

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi ไม่ได้mâi-dâai ถูกtùuk ใช้งานchái-ngaan หลังlǎng เลิกเรียนlə̂ək-riian

Máy tính này không được sử dụng sau giờ học.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปิดbpìt ปรับปรุงbpràp-bprung ทำให้tam-hâi พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlǎai-kon ว่างwâang ชั่วคราวchûua-kraao

Việc cải tạo của công ty đã khiến nhiều nhân viên tạm thời không có việc làm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rảnh rỗi; không bận

Từ đồng nghĩa

ไม่ติดmâi-dtìt

không bận; rảnh rỗi

ไม่ยุ่งmâi-yûng

không bận

Gần nghĩa

สะดวกsà-dùuak

rảnh rỗi; có thời gian

Emphasizes that someone can conveniently do something, rather than simply having no commitments.

Từ trái nghĩa

ยุ่งอยู่yûng-yùu

bận rộn

ยุ่งyûng

bận rộn

ติดdtìt

bận; đang có việc; không rảnh

มีธุระmii-tú-rá

có việc bận; không rảnh

งานเยอะngaan-yə́

nhiều việc; bận rộn (với công việc)

2trống; bỏ trống

Gần nghĩa

เปล่าbplàao

trống rỗng; để trắng; để không

Emphasizes absence of contents or markings rather than vacancy or availability for use.

Từ trái nghĩa

เต็มdtem

đầy; lấp đầy
đầy; kín chỗ

ฟูลfuun

đầy đủ; trọn vẹn (từ mượn tiếng Anh)

3nhàn rỗi; không có việc

Từ trái nghĩa

ทำงานtam-ngaan

làm việc; thực hiện công việc; trực ban

Chữ Thái

Từ blog

ว่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1rảnh rỗi; không bận

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trống; bỏ trống

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhàn rỗi; không có việc

Từ trái nghĩa