หดตัว

hòt dtuua

Ý nghĩa

1Danh từB1

co lại; thu nhỏ (vật lý)

Trở nên nhỏ hơn, ngắn hơn hoặc chặt hơn; co lại với nhau (ví dụ: vật liệu, cơ bắp, đồng tử).

Ví dụ

เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutáo phông; áo thunตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1co lại; thu nhỏ (vật lý)2thu hẹp; sụt giảm (kinh tế, số liệu)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Chiếc áo thun này đã bị co lại sau lần giặt đầu tiên.
2Danh từB2

thu hẹp; sụt giảm (kinh tế, số liệu)

Suy giảm về giá trị, hoạt động hoặc sản lượng trong bối cảnh kinh tế hoặc thống kê (ví dụ: GDP, nhu cầu, các con số).

Ví dụ

ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápthị trường bất động sảnเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1co lại; thu nhỏ (vật lý)2thu hẹp; sụt giảm (kinh tế, số liệu)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîialãi suấtสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lên
Thị trường bất động sản bắt đầu thu hẹp sau khi lãi suất tăng lên.