แข็ง
kăengЗначения
1ПрилагательноеA2
твердый
Твердый и не мягкий; в твердом состоянии.
Примеры
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengледในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Лед в стакане все еще твердый.
Еще 7 примеровСкрыть
Желе недостаточно охладилось; оно еще не застыло.
Дайте цементу высохнуть за ночь, пока он не станет твердым.
ช็อกโกแลตchók-goh-làetละลายlá-laaiแล้วláeoเอาaoกลับไปglàp bpaiแช่châeให้hâiแข็งkăengเป็นbpenก้อนgônเดิมderm
Шоколад растаял, затем мы снова его охладили, чтобы он стал твердым, как прежде.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmôrอุ่นùnทิ้งไว้tíng wáiทั้งคืนtáng keunจนjonแข็งkăengกินginแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròi
Рис, оставленный в рисоварке на ночь, стал твердым, и его невкусно есть.
ข้าวkâaoที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakเมื่อวานmêuua waanเอามาao maaอุ่นùnแล้วก็láeo gâwยังyangแข็งkăengอยู่yòoคงkongต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
Оставшийся со вчерашнего дня рис все еще твердый даже после разогрева; вероятно, нам нужно добавить больше воды.
หลังจากlăng jàakวางwaangข้าวkâaoไว้wáiให้hâiเย็นyenโดยdoiไม่mâiปิดbpìtฝาfăaเม็ดข้าวmét kâaoจะjàแข็งkăengและláeแห้งhâengทำให้tam hâiรสสัมผัสrót săm-pàtด้อยลงdôi long
Если оставить рис остывать, не накрыв его крышкой, зерна становятся твердыми и сухими, что ухудшает его текстуру.
2ПрилагательноеB1
жесткий; несгибаемый
Негибкий или с трудом поддающийся сгибанию; жесткий по форме или поведению.
Примеры
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátлинейкаอันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)งอngoงอngo1сгибать; гнуть2быть согнутым; быть изогнутым3согнутый; кривойได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Эта линейка жесткая и плохо гнется.
Еще 3 примеровСкрыть
หมวกกันน็อกmùuak gan nókที่ดีtêe deeควรkuuanแข็งkăengพอporที่จะtêe jàปกป้องbpòk bpôngศีรษะsĕe-sàเวลาway-laaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Хороший шлем должен быть достаточно жестким, чтобы защитить голову в случае аварии.
กฎgòtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiปรับbpràpเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanยากyâak
Правила компании довольно жесткие, поэтому изменить график работы сложно.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanต้องdtôngแข็งkăengและláeไม่mâiบิดbìtตัวdtuuaแม้máeมีmeeแรงลมraeng lomแรงจัดraeng jàt
Конструкция моста должна быть жесткой и не деформироваться даже при сильном ветре.
3ПрилагательноеB1
сильный; жесткий; строгий
Проявляющий силу, стойкость или строгость в характере или отношении.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеและláeและláeи (сочинительный союз)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâiне позволять [кому-либо] делать [что-либо]; не допускать [чего-либо]เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёв
Этот учитель очень строг и тверд в вопросах дисциплины, не позволяя ученикам опаздывать.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhŭua nâaขายkăaiแข็งkăengกับgàpเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngทำtamให้ได้hâi dâiตามdtaamตัวเลขdtuua lêk
Менеджер по продажам строго относится к планам, настаивая на том, что показатели должны быть достигнуты.
พ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลี้ยงlíiangแบบbàepแข็งkăengในnaiกฎgòtระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaอะไรà-raiทำได้tam dâiและláeทำtamไม่ได้mâi dâai
Его родители строго следят за соблюдением правил, четко обозначая, что разрешено, а что нет.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแสดงsà-daengจุดยืนjùt yeunที่têeแข็งkăengต่อdtòการทุจริตgaan tút-jà-rìtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงโทษlong tôhtอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Руководство заняло жесткую позицию по отношению к коррупции, объявив, что будет применять строгие меры наказания.
4ПрилагательноеB1
замерзший
затвердевший от холода; перешедший в твердое состояние в результате замерзания
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1замораживать2замороженный3заморозить (активы/цены); приостановить измененияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngледแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Вода в морозилке полностью замерзла.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomลดลงlót longต่ำกว่าdtàm gwàa0องศาong-săaน้ำnáamก็gâwจะjàแข็งkăengทันทีtan tee
Когда температура опускается ниже 0 градусов, вода замерзает мгновенно.
Прошлой ночью было очень холодно; пруд перед домом покрылся слоем льда.
ถ้าtâaทิ้งtíngซุปsúpไว้wáiกลางแจ้งglaang jâengในnaiอากาศaa-gàatติดลบdtìt lópซุปsúpจะjàค่อยๆkôi kôiแข็งkăengและláeกลายเป็นglaai bpenก้อนgôn
Если оставить суп на улице в мороз, он постепенно замерзнет и превратится в ледяную глыбу.
5ГлаголB2
укрепляться; расти в цене (о валюте)
О валюте: укрепляться, повышаться в стоимости по отношению к другим валютам.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatтайский бат (THB); батแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแลกlâekแลกlâek1обменивать(ся); меняться2обменивать деньги; менять валютуเงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1доллар (валюта)2средства в долларахไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визит
The baht has strengthened recently, so I bought some dollars for my trip.
Еще 3 примеровСкрыть
เงินเยนngən-yeenแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินบาทngən-bàatทำให้tam-hâiทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùnของเราkɔ̌ɔng-raoแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
The yen has strengthened against the baht, making our trip to Japan more expensive.
แม้mɛ́ɛเงินบาทngən-bàatจะjàแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nจนjonผู้นำเข้าpûu-nam-kâoซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaได้dâaiถูกลงtùuk-longแต่dtɛ̀ɛผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkกลับglàpมีmiiรายได้raai-dâaiเป็นbpenเงินบาทngən-bàatลดลงlót-long
Although the stronger baht allows importers to buy goods more cheaply, exporters receive less income in baht.
หลังlăngธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaจะjàขึ้นkêunดอกเบี้ยdòk bîaเงินดอลลาร์ngern don-lâaก็gâwแข็งค่าkăeng kâaขึ้นkêunเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสกุลเงินsà-gun ngernหลักlàkอื่นèunๆ-
After the U.S. Federal Reserve signaled that it would raise interest rates, the dollar strengthened against other major currencies.
6ПрилагательноеC1
эрегированный
о пенисе: твердый и увеличенный в размерах
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчасจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать
Как только он увидел свою партнершу в этом наряде, у него сразу возникла эрекция, и ему пришлось отвернуться.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmŏrถามtăamว่าwâaเขาkăoแข็งkăengได้dâiหรือไม่rĕu mâiในnaiตอนเช้าdton cháaoเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernปัญหาbpan-hăaทางเพศtaang pêht
Врач спросил, бывает ли у него эрекция по утрам, чтобы оценить сексуальные проблемы.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดkítเรื่องrêuuangนั้นnánในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náเพราะpráwกลัวgluuaจะjàเผลอplĕrแข็งkăengจนjonรู้สึกrúu-sèukอายaai
Он старается не думать об этом в общественных местах, опасаясь непроизвольной эрекции и чувства неловкости.
ระหว่างrá-wàangการบำบัดgaan bam-bàtนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความเครียดkwaam krîiatอาจàatทำให้tam hâiแข็งkăengได้dâiยากyâakหรือrĕuแข็งkăengไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Во время терапии психолог объяснил, что из-за стресса может быть трудно достичь эрекции или поддерживать её.