นุ่มๆ

nûm nûm

Значения

1ПрилагательноеA2

мягкий; нежный по текстуре

Мягкий на ощупь или нежный при откусывании и жевании; удвоение может подчёркивать приятную или умеренно мягкую текстуру.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หมอนmŏnหมอนmŏnподушкаนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1мягкий; нежный по текстуре2мягкий; нежный; спокойный (звук/тон/стиль)
Мне нравятся мягкие подушки.
Еще 3 примеров
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoตัวdtuuaนี้néeนุ่มๆnûm nûmใส่สบายsài sà-baaiดีdee
Этот свитер мягкий, и его удобно носить.
วันนี้wan néeแม่mâeทำtamเนื้อตุ๋นnéuua dtŭnนุ่มๆnûm nûmให้hâiกินgin
Сегодня мама приготовила нам нежную тушеную говядину.
ผมpŏmกำลังหาgam-lang hăaโซฟาsoh-faaที่têeมีmeeเบาะbòนุ่มๆnûm nûmไว้wáiนั่งnângดูทีวีdoo tee wee
Я ищу диван с мягкими подушками, чтобы сидеть на нем во время просмотра телевизора.
2ПрилагательноеB1

мягкий; нежный; спокойный (звук/тон/стиль)

Мягкий и не резкий по звучанию, тону, настроению или стилю; успокаивающий и нежный.

Примеры

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1мягкий; нежный по текстуре2мягкий; нежный; спокойный (звук/тон/стиль)
Перед сном я люблю слушать спокойную музыку.
Еще 3 примеров
เขาkăoใช้cháiเสียงsĭiangนุ่มๆnûm nûmพูดpôotกับgàpเด็กๆdèk dèkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiพวกเขาpûuak kăoตกใจdtòk jai
Он говорил с детьми мягким голосом, чтобы они не испугались.
แสงไฟsăeng faiสีเหลืองsĕe lĕuuangในnaiร้านอาหารráan aa-hăanสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatนุ่มๆnûm nûmเหมาะกับmòr gàpการgaanเดทdèht
Желтое освещение в ресторане создает мягкую атмосферу, подходящую для свидания.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiโทนสีtohn sĕeนุ่มๆnûm nûmตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamอันanอบอุ่นòp ùnในnaiวัยเด็กwai dèkของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Режиссер решил использовать мягкую цветовую палитру на протяжении всего фильма, чтобы передать теплые детские воспоминания персонажа.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему นุ่มๆ произносится นุ่ม-นุ่ม?

nûm nûm

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

nûm

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1мягкий; нежный по текстуре

2мягкий; нежный; спокойный (звук/тон/стиль)