ก้อน
gɔ̂ɔnЗначения
1СуществительноеA2
комок; кусок; глыба
компактная масса или кусок вещества, часто неправильной формы (например, почва, сахар, мыло)
Примеры
ในดินnai dinในดินnai dinв земле; под землейมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1дотронуться; прикасаться; схватить2схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)
В земле много маленьких комков почвы.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanที่จับtîi-jàpเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnลงไปlong-bpaiในnaiชามchaamแล้วlɛ́ɛoคนkonให้hâiละลายlá-laai
Мама положила в миску сахар, который сбился в комки, и размешала его, чтобы он растворился.
Мыло намокло и превратилось в комок в мыльнице.
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkดินdinในnaiสวนsŭuanแน่นnâenและláeเกาะgòrกันganเป็นbpenก้อนgônๆ-ทำให้tam hâiพรวนดินpruuan dinยากyâakขึ้นkêun
После дождя почва в саду уплотнилась и сбилась в комки, из-за чего её стало труднее рыхлить.
2Счетное словоA2
счетное слово: комки / куски
счетное слово для предметов в виде комков или кусков (например, น้ำตาลหนึ่งก้อน 'один кусок сахара', สบู่สองก้อน 'два куска мыла')
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, дайте мне один кусочек сахара для кофе.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я купил два куска мыла в магазине у дома.
แม่mɛ̂ɛหั่นhànน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
Мама разломала лед на три куска, чтобы положить в сок.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกินginช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngก้อนgɔ̂ɔnเพราะprɔ́หวานwǎanเกินไปgəən-bpai
Врач сказал съедать только половину кусочка шоколада, потому что он слишком сладкий.
3СуществительноеB2
узелок; шишка (мед.)
небольшое уплотнение или образование в теле или на коже; припухлость или опухоль
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepвоспалениеไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасный
Врач сказал, что шишка на шее — это просто воспаление, а не злокачественная опухоль.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoคลำklamเจอjerก้อนgônเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngที่têeแขนkăaenแล้วจึงláew jeungไปตรวจbpai drùuatที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Он нащупал небольшое уплотнение под кожей на руке и пошел в больницу на обследование.
หลังlǎngหกล้มhòk-lómไม่นานmâi-naanก็gɔ̂มีmiiก้อนgɔ̂ɔnบวมbuuamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าผากnâa-pàakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tii
Вскоре после падения на лбу появилась шишка, поэтому пришлось немедленно приложить пакет со льдом.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก้อนgônที่têeพบpópในnaiเต้านมdtâo nomอาจàatเป็นbpenซีสต์sítหรือrĕuเนื้องอกnéuua ngôkจึงjeungนัดnátตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuayอัลตราซาวนด์an-dtraa-sao
Врач объяснил, что уплотнение, обнаруженное в груди, может быть кистой или опухолью, поэтому для дальнейшего обследования было назначено УЗИ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |