หนาว
nǎaoЗначения
1ПрилагательноеA1
холодный; зябкий
Имеющий низкую температуру; вызывающий ощущение холода.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вода в холодильнике очень холодная.
Ветер с гор такой холодный, что мне приходится надевать куртку.
Кондиционер в этой комнате работает слишком сильно; так холодно, что у меня онемели руки.
2ГлаголA2
чувствовать холод; мерзнуть
испытывать холод (о человеке или животном)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètкуртка; жакет (заимствование)
Мне холодно, поэтому я надел куртку.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером был сильный ветер; мне было холодно, и пришлось укрыться толстым одеялом.
Щенок дрожал от холода, поэтому мы занесли его в дом.
เดินdernบนbonภูเขาpoo kăoนานnaanๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmหนาวnăaoมือmeuuเลยloieชาchaaและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มdèumชาร้อนchaa rón
После долгой прогулки по горе я начал замерзать; мои руки онемели, поэтому я остановился выпить горячего чая.
3СуществительноеA2
холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)
прохладный сезон в Таиланде или период холодной погоды
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenпрохладный ветерок; прохладный воздухมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом году наступил прохладный сезон; ветерок очень прохладный.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเข้าสู่kâo-sùuฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเอาaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Вчера начался прохладный сезон, поэтому мы достали куртки.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaหนาวnǎaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamผ้าห่มpâa-hòmไว้wái
Ожидается, что завтра похолодание продолжится, поэтому жители деревни готовят одеяла.
ช่วงchûuangหนาวnǎaoทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkและlɛ́นอนโฮมสเตย์nɔɔn-hoom-sà-dteeบนbonภูเขาpuu-kǎo
В прохладный сезон на севере туристы ездят смотреть на море тумана и останавливаются в гостевых домах в горах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |