ละลาย
lá-laaiЗначения
1ГлаголA2
таять; плавиться
переходить из твердого состояния в жидкое под воздействием тепла (например, таяние льда)
Примеры
น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngледวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiположить; оставитьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1таять; плавиться2растворять; растворяться3растрачивать; проматывать; исчерпывать
Лед оставили на столе, и он растаял.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра будет жарко; лед перед домом, скорее всего, полностью растает.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหิมะตกhì-má-dtòkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkหิมะhì-máก็gɔ̂ละลายlá-laaiเร็วreoมากmâak
Вчера шел снег, но когда днем выглянуло солнце, снег очень быстро растаял.
ถ้าtâaเอาaoไอศกรีมai-sà-greemออกจากòk jàakช่องฟรีซchông fríisไว้wáiนานnaanๆ-มันmanจะjàละลายlá-laaiจนjonกลายเป็นglaai bpenน้ำnáamเหนียวnĭiaoๆ-
Если оставить мороженое вне морозилки надолго, оно растает и превратится в липкую жидкость.
2ГлаголA2
растворять; растворяться
смешивать твердое вещество с жидкостью так, чтобы оно стало ее частью (например, растворение сахара в воде)
Примеры
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыละลายlá-laaiละลายlá-laai1таять; плавиться2растворять; растворяться3растрачивать; проматывать; исчерпывать
Добавьте сахар в чай и размешайте, чтобы он растворился.
Еще 3 примеровСкрыть
Эту таблетку нужно растворить в воде перед употреблением.
Шеф-повар сказал растворять соль в супе до тех пор, пока крупинки не исчезнут.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônลองlɔɔngละลายlá-laaiผงpǒngทั้งหมดtáng-mòtในnaiตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Чтобы проверить концентрацию, попробуйте растворить весь порошок в растворителе и снова отфильтровать.
3ГлаголC1
растрачивать; проматывать; исчерпывать
Растрачивать ресурсы, богатство или силы, приводя к их истощению или исчезновению, особенно вследствие неразумных расходов.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмละลายlá-laaiละลายlá-laai1таять; плавиться2растворять; растворяться3растрачивать; проматывать; исчерпыватьเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanазартные игры; ставкиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaничего не осталось; всё закончилосьเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoарендная плата; стоимость арендыห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Он спустил всю зарплату на азартные игры, так что у него не осталось денег на оплату аренды комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanเขาkǎoกลับglàpละลายlá-laaiเงินngənไปbpaiกับgàpงานเลี้ยงngaan-líiangหรูrǔuที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiธุรกิจtú-rá-gìtเลยləəi
Вместо того чтобы копить деньги на расширение бизнеса, он спустил их на роскошные вечеринки, которые почти никак не помогли бизнесу.
การgaanทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaให้hâiชัดเจนchát-jeenเท่ากับtâo-gàpละลายlá-laaiเงินทุนngən-tunที่tîiควรkuuanใช้cháiประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìt
Вкладывать деньги в рекламу, не изучив предварительно целевую аудиторию, — значит разбазаривать капитал, который следовало бы использовать для поддержания бизнеса на плаву во время кризиса.
มรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสะสมมาsà-sǒm-maaทั้งชีวิตtáng-chii-wítถูกtùukเขาkǎoละลายlá-laaiไปbpaiกับgàpการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Всего за несколько лет он спустил на азартные игры и роскошную жизнь наследство — состояние, которое его родители копили всю жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыбросить; отказаться; отпуститьЧасть 1
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
ละลายlá-laaiละลายlá-laaiтаять; плавитьсятаять; плавитьсяСлово