ไม่ต่อเนื่อง(mâi dtò-nêuuang)
Значения
1ПрилагательноеB2
прерывистый; непостоянный; спорадический
происходящий с пробелами или паузами; не являющийся непрерывным, постоянным или последовательным (в общем и техническом смысле)
Примеры
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpсигнал сотовой связи; качество приемаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeэта территория; здесь поблизостиไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1прерывистый; непостоянный; спорадический2прерывисто; с перебоямиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к местуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сигнал связи в этом районе совсем нестабильный; он обрывается спустя всего мгновение разговора.
2НаречиеB2
прерывисто; с перебоями
с остановками или перерывами, а не непрерывно
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1прерывистый; непостоянный; спорадический2прерывисто; с перебоямиเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1перестать играть2перестать дурачиться; прекратить баловатьсяโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ซักทีsák teeซักทีsák teeнаконец; уже (побуждение)
Он работает с перерывами, отвлекаясь на телефон, поэтому работа никак не заканчивается.
Связанные слова
Похожее значение
ขาดตอนkàat dtonขาดตอนkàat dton1прерывистый; несплошной2прерываться; нарушать непрерывность
- прерывистый; несплошной
- прерываться; нарушать непрерывность
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákвремя от времени; с перерывами
время от времени; с перерывами
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiс перебоями; прерывисто
с перебоями; прерывисто
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangпериодически; с перерывами
периодически; с перерывами
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenпрерывистый; неровный; сбивчивый
прерывистый; неровный; сбивчивый
Разбор слова
+
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangпрерывистый; непостоянный; спорадический