สาย
sǎaiЗначения
1ПрилагательноеA2
поздно; с опозданием
Происходящий позже ожидаемого времени, особенно утром или применительно к назначенной встрече.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiпоздно просыпаться; проспатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Сегодня я проспал в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
Извините, я опоздал, потому что были очень сильные пробки.
Будильник не прозвенел, поэтому я опоздал на работу.
ถ้าtâaมาmaaสายsǎaiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngหัวหน้าhǔua-nâaทันทีtan-tiiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Если вы опаздываете более чем на пятнадцать минут, вы должны немедленно сообщить об этом своему руководителю согласно правилам.
2СуществительноеA2
позднее утро
Время суток ближе к полудню; используется для противопоставления раннему утру или времени после полудня.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мы пойдем на рынок поздним утром; не нужно просыпаться очень рано.
Еще 3 примеровСкрыть
Поздним утром погода начинает становиться жарче, чем рано утром.
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
Учитель назначает встречу на позднее утро пятницы, потому что дети уже не хотят спать.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsǎaiจะjàเจอjəəแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́คนkonเริ่มrə̂əmหนาตาnǎa-dtaaมากกว่าmâak-gwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Если вы придете поздним утром, вы столкнетесь с более ярким солнечным светом и большей толпой, чем рано утром.
3СуществительноеB1
провод; кабель; шланг
Длинный тонкий проводник или шнур, такой как электрический провод, кабель или шланг.
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1касаться; прикасаться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать деликатную темуสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питанияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1голый; обнаженный2голый; оголенный; открытый3обнажать; оголять
Пожалуйста, не трогайте оголенный электрический провод.
Еще 3 примеровСкрыть
Техник протягивает интернет-кабель в дом.
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
Нам следует аккуратно упорядочить многочисленные зарядные кабели, чтобы они меньше путались.
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
Если шланг лопнет посередине, вода будет вытекать, а давление упадет, что помешает равномерному поливу.
4СуществительноеB1
маршрут; линия (транспорта или связи)
Назначенный маршрут или линия обслуживания, например, автобусный маршрут, авиарейс или телефонная линия.
Примеры
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёв8ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiпамятник; мемориалนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Садитесь на автобус номер 8 до Монумента Победы.
Еще 3 примеровСкрыть
Авиарейс Бангкок — Чиангмай был отменен из-за шторма.
Телефонная линия сейчас занята; он разговаривает по телефону.
ถ้าtâaขึ้นkʉ̂nผิดpìtสายsǎaiคุณkunต้องdtɔ̂ngลงไปlong-bpaiเปลี่ยนที่bplìian-tîiสถานีหลักsà-tǎa-nii-làkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Если вы сядете не на ту линию, вам нужно будет пересесть на главной станции, иначе вы собьетесь с маршрута.
5Счетное словоB1
счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)
Счетное слово для подсчета длинных, шнуровидных предметов.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtбусина; бисерมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔожерелье; цепочка на шею
Я купила две нити бус, чтобы сделать ожерелье.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛวัดwátเชือกchʉ̂ʉakสามsǎamสายsǎaiให้hâiยาวyaaoเท่ากันtâo-ganก่อนgɔ̀ɔnผูกpùukของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Мама отмерила три шнура одинаковой длины, прежде чем завязать подарок.
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
Чтобы надежно закрепить палатку, мы привязали по две веревки к колышкам в разных направлениях.
6СуществительноеB1
информатор; шпион; секретный агент
человек, который тайно предоставляет информацию полиции или действует как шпион
7СуществительноеB2
струна; ремень; ремешок; лента
Струна, ремень, ремешок или лента, например струна музыкального инструмента, наплечный ремень или ремешок часов.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1волосок; отдельный волос2волосы (на голове)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamстакан; стакан для водыอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Она осторожно убрала волосок из стакана.
Еще 3 примеровСкрыть
สร้อยsɔ̂ɔiลูกปัดlûuk-bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmiiลูกปัดlûuk-bpàtสีฟ้าsǐi-fáaเรียงriiangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiao
Длинные бусы состоят из голубых бусин, нанизанных в одну нить.
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
Мама развешивает лапшу длинными нитями на стойке, чтобы они не слипались.
เขาkǎoฟั่นfânเชือกchʉ̂ʉakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlǎaiสายsǎaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Он скручивает несколько прядей конопляного волокна в одну толстую прочную веревку.
8СуществительноеB2
родословная; направление; ветвь
Условная линия, обозначающая родословную, школу/направление, отдел или сферу деятельности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1управлять; руководить2делать упражнения; тренироваться3управлять (государством); осуществлять надзор4администрирование; управлениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороныนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnперсонал; штат сотрудников
Он работает в руководстве компании, поэтому отвечает за политику и персонал.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiอยู่ในyùu-naiสายอายุรกรรมsǎai-aa-yú-rá-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpสายsǎaiศัลยกรรมsǎn-yá-gam
Этот врач специализируется на терапии, но часто работает с хирургическим отделением.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangนักเขียนnák-kǐianสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanที่tîiมีmiiสำนวนsǎm-nuuanเข้มข้นkêm-kônและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatแน่นnɛ̂n
Это издательство известно авторами детективов, чей стиль отличается насыщенностью и детальностью.
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàเขาkǎoถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiสายsǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanยังคงyang-kongอ้างอิงâang-ingสายsǎaiประเพณีbprà-pee-niiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В мире искусства его относят к современным художникам, однако его работы явно отсылают к традиционной школе.
9Счетное слово
счётное слово для рек и ручьёв
счётное слово, используемое при подсчёте рек, ручьёв и других водотоков
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanпротекать; проходить черезเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Через этот город протекают две реки.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы перешли через три ручья, прежде чем добрались до водопада.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiคลองklɔɔngหลายlǎaiสายsǎaiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngใช้cháiเรือrʉʉaเดินทางdəən-taangไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันgan
В этой деревне есть несколько каналов, поэтому жители ездят друг к другу на лодках.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakลำธารlam-taanหลายlǎaiสายsǎaiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiการgaanถางtǎangป่าbpàaต้นน้ำdtôn-náamจึงjʉngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่อยู่tîi-yùuปลายน้ำbplaai-náam
Поскольку здесь сходятся несколько ручьёв, вырубка лесов в верховьях может повлиять на качество воды в расположенных ниже по течению населённых пунктах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |