ฟู
fuuЗначения
1ПрилагательноеB1
пушистый/воздушный/объемный; поднявшийся (о тесте)
Легкий, мягкий и объемный на вид; расширенный или насыщенный воздухом (о волосах, выпечке, хлебе или подушках).
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалитьแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฟูfuuฟูfuu1пушистый/воздушный/объемный; поднявшийся (о тесте)2распушаться/подниматься/разбухатьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда его ударили, его щека тут же опухла.
Еще 7 примеровСкрыть
Мой палец опух из-за укуса насекомого; мне нужно приложить холодный компресс.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútแก้มgɛ̂ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟูfuuมากmâakจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
После удаления зуба мудрости его левая щека так сильно опухла, что он едва мог говорить.
Хлеб достали из духовки, и он выглядел пышным и мягким.
วันนี้wan-níiผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiเซรั่มsee-râmช่วยchûuaiจัดทรงjàt-song
Сегодня мои волосы пушатся из-за влажности; мне нужна сыворотка, чтобы их уложить.
ครัวซองต์kruua-sôngเนื้อฟูnéuua fooเป็นbpenชั้นchánๆ-กลิ่นglìnเนยnoeiชัดchátทำให้tam hâiกัดgàtแล้วláeoเบาbaoไม่mâiหนักnàkท้องtóng
Круассан обладает воздушной, слоистой текстурой и выраженным масляным ароматом, что делает каждый кусочек легким.
2ГлаголB1
распушаться/подниматься/разбухать
Подниматься, увеличиваться или становиться объемным, часто за счет наполнения воздухом, паром или влагой (например, поднятие теста, распушение волос).
Примеры
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekторт (десерт)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыฟูfuuฟูfuu1пушистый/воздушный/объемный; поднявшийся (о тесте)2распушаться/подниматься/разбухатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1духовка; духовой шкаф2промышленная печь; сушильная печьกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Пирог поднимается в духовке; он пахнет великолепно.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда идет дождь, мои волосы пушатся, и их становится трудно укладывать.
ข้าวต้มkâao-dtômปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเม็ดข้าวmét-kâaoดูดdùutน้ำnáamจนjonฟูfuuและlɛ́แฉะchɛ̀
Рисовую кашу оставили слишком надолго; зерна впитали воду, пока не разбухли и не стали кашеобразными.
พอใส่po sàiยีสต์yéetแล้วláeoแป้งbpâaengก็gâwพักpákจนjonฟูfuuเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoทำให้tam hâiขนมปังkà-nŏm bpangนุ่มnûmและláeโปร่งbpròhngขึ้นkêun
После добавления дрожжей тесто подходило, пока не увеличилось в объеме вдвое, что сделало хлеб более мягким и воздушным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |